Exemples de traduction
- Je citais Dale en train de citer un autre écrivain.
—Era el hermano de Larry citando a otro escritor...
Éternelle renaissance à la chair radieuse… ! — Eh là !… Poète, aussi ? — Je citais… l’une des philosophes de notre Antiquité, expliqua Cainen. Une philosophe qui était poète, mais aussi pur esprit scientifique.
―Ahora se nos ha vuelto usted poeta. ―Estoy citando ―dijo Cainen―. A una de nuestras filósofas. Que también era científica.
Sœur-chatte dit-clame : « Quoi, tu me demandes qui je “cite” ? » Monte zépaules en-proksmité zoreilles, en-forme raillerie, dit : « Faut croire que je me citais moi-même, là… »
Levanta los hombros hacia las orejas propias, en lo que se llama un encogimiento, y dice—: Supongo que me estoy citando a mí misma...
C’était ridicule. Au Service des voies d’eau, nous participâmes aux recherches. Mes collègues eurent beau ricaner lorsque je qualifiai les poèmes du jeune Heym de « terriblement grands » et que j’en citai des vers récents – « Les hommes en avant se dressent dans les rues / Et ils guettent au ciel des signes grandioses… » –, nous ne laissâmes point de briser à la hache la glace de la Havel en divers endroits et d’en explorer le fond avec ce qu’on appelle des « grappins de mort ».
Era ridículo. Los de la Oficina de Obras Hidráulicas participamos en el rescate de los cadáveres. Desde luego, mis colegas se burlaron cuando califiqué sus poemas de «inmensos», citando algunos de los versos más recientes del joven Heym: «Los hombres están delante en los caminos / mirando los grandes signos del cielo», pero no se cansaban de partir el hielo en diversos lugares y tantear el suelo con las llamadas anclas de la muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test