Traduction de "circunstanciado" à française

Circunstanciado

• circonstancié
• circonstanciel

Exemples de traduction

circonstancié

Exijo un informe circunstanciado todas las noches.
J’exige un rapport circonstancié tous les soirs.

Esta es la historia fiel y muy circunstanciada de mi primer golpe de suerte y de mi primer duelo.
Ceci est l’histoire très fidèle et très circonstanciée de ma première bonne fortune et de mon premier duel.

Pero esos informes, tan ingenuamente circunstanciados, se agregan a mis archivos sin ayudarme para nada a pronunciar el veredicto final.
Mais ces rapports si naïvement circonstanciés s’ajoutent à la pile de mes dossiers sans m’aider le moins du monde à rendre le verdict final.

Sin embargo, antes de poner en práctica su idea, quiso Franz tener detalles más circunstanciados sobre el particular, y a este fin, lo más conveniente era dirigirse al propio guardabosque;
Toutefois, pour être en mesure d'agir, Franz voulait avoir des détails plus circonstanciés sur cette affaire.

Siguió entonces, a varias voces, un largo elogio circunstanciado del cuervo, de su inteligencia, de su longevidad, de su eventual familiaridad con el hombre, de sus aptitudes lingüísticas.
Suivit alors, à plusieurs voix, un long éloge circonstancié du corbeau, de son intelligence, de sa longévité, de sa familiarité éventuelle avec l’homme, de ses aptitudes linguistiques.

Pero hay otro tipo de precisión que no debe descuidarse: la del razonamiento, la argumentación que se devana en la clausura de la forma métrica articulándose de la manera más circunstanciada y atenta a todas las implicaciones.
Mais il existe un autre genre de précision qu’il ne faut pas négliger : à savoir, celle du raisonnement, de l’argumentation qui se dévide à l’intérieur de la forme métrique, en s’articulant de la manière la plus circonstanciée et attentive à toutes les implications.

El negro, el indio, el primitivo en general, aparecen a menudo en sus cuentos como seres ontológicamente inferiores, sumidos en una barbarie que no se diría histórica o socialmente circunstanciada, sino connatural a una raza o condición.
Le Noir, l’Indien, le primitif en général apparaissent souvent dans ses contes comme des êtres ontologiquement inférieurs, plongés dans une barbarie qu’on ne qualifierait pas d’historiquement ou de socialement circonstanciée, mais de consubstantielle à une race ou à une condition.

Queriendo ver hasta dónde iría la discreción de aquella buena abadesa, se puso a hablar mal, muy disimulado primero, luego más circunstanciado, del cardenal, contando los amores del ministro con la señora de D’Aiguillon, con Marion de Lorme y con algunas otras mujeres galantes.
Voulant voir jusqu’où irait la discrétion de cette bonne abbesse, elle se mit à dire un mal, très dissimulé d’abord, puis très circonstancié du cardinal, racontant les amours du ministre avec Mme d’Aiguillon, avec Marion de Lorme et avec quelques autres femmes galantes.

Los héroes de L’Espoir están en su mayoría en el terreno del hacer; allí Malraux nos muestra el conflicto entre los viejos demócratas españoles, que todavía intentan ser, y los comunistas, cuya moral se resuelve en una serie de obligaciones precisas y circunstanciadas, cada una de ellas orientada a un hacer particular.
Les héros de L’Espoir sont pour la plupart sur le terrain du faire et Malraux nous montre le conflit des vieux démocrates espagnols, qui tentent encore d’être, avec les communistes dont la morale se résout en une série d’obligations précises et circonstanciées, chacune de ces obligations visant unfaire particulier.

La condesa le devolvió, por el groom del conde N***, la carta sin abrirla. Después de esto, Limercati pasó tres años en sus tierras, yendo cada dos meses a Milán, pero sin valor para quedarse e importunando a todos sus amigos con su exaltado amor por la condesa y con el relato circunstanciado de las bondades que en otro tiempo tuviera para él.
Elle lui renvoya sa lettre non décachetée par le groom du comte N… Sur quoi Limercati a passé trois ans dans ses terres, revenant tous les deux mois à Milan, mais sans avoir jamais le courage d’y rester, et ennuyant tous ses amis de son amour passionné pour la comtesse, et du récit circonstancié des bontés que jadis elle avait pour lui.