Exemples de traduction
¡Tú y tus rusos! No eran más que franceses vestidos de marta cibelina;
Vous et vos Russes ! Ce n’étaient que des Français en zibeline.
¿Se habría puesto ella su abrigo de martas cibelinas una noche tan calurosa?
Susan était-elle allée mettre son manteau de zibeline par cette chaude nuit ?
Él la vestiría de pieles de cibelina y le daría de comer en vajilla de plata.
Lui, il l’habillerait de vair et de zibeline, et la ferait manger dans de la vaisselle d’argent.
Llevaba un abrigo de marta cibelina y una pamela escarlata de ala ancha.
Elle portait un manteau de zibeline et un feutre écarlate à larges bords.
Cerca del puente atestado; una dama se había echado hacia atrás su capucha de marta cibelina;
Près du pont encombré, une dame avait rejeté son capuchon de zibeline ;
unos de paño de Damasco, de fino paño de oro, forrados con piel de marta cibelina;
les uns de drap de Damas, de fin drap d’or, fourrés de martres zibelines;
El de la mujer tenía un cuello de marta cibelina a juego con su sombrero, que sujetaba con una mano para protegerse de las ráfagas.
Celui de Lady Fiona avait un col de zibeline assorti à son chapeau, qu’elle protégeait des rafales en gardant une main sur sa tête.
Según ella, había tres categorías, en la primera estaba la cibelina, en la segunda el armiño y la chinchilla, y en la tercera el zorro y la ardilla.
Selon elle, il y avait trois sortes de fourrures: la première catégorie, martre, zibeline; la seconde catégorie, hermine et chinchilla;
Un pincel de lengua de gato en punta del número seis de pelo de manta cibelina.
Une langue de chat pointue numéro 6 en martre.
Con un pincel de marta cibelina del número cuatro, se dedica a tapar una franja de prado con una mancha gris blanquecina.
À l’aide d’une brosse en poils de martre numéro 4, elle essuie une bande de gris-blanc au-dessus de la prairie.
Con un pincel de marta cibelina del número dos se dedica a pintar la luz del sol en la cresta de cada ola perfecta.
À l’aide d’une brosse numéro 2 en poils de martre, elle dépose des reflets de soleil au sommet de chaque vague parfaite.
Una capa negra, con ribete de marta cibelina, le colgaba de los hombros encorvados, tapando casi por entero las vestiduras que llevaba debajo, de seda roja.
Une cape noire doublée de martre pendait de ses épaules courbées, couvrant presque entièrement sa tunique de soie rouge.
Vestían de diversas maneras, llevando jubones negros, sombreros rojos y mucetas de cibelina; otros iban con mantos de seda bermeja y caperuzas con rodete de seda verde; algunos parecían señores con sus largas túnicas de terciopelo negro forrado de marta, otros parecían mujeres disfrazadas con toca color violeta y papalina.
Ils étaient diversement vêtus, les uns ayant pourpoints noirs et chapeaux rouges, aumusses fourrées de menu vair, d’autres, manteaux de soie vermeille et chaperons à cornette de soie verte, quelques-uns paraissant seigneurs, à longues robes de velours noir, fourrées de martre, certains semblant des femmes déguisées, à toque violette avec un bavolet.
Dmitri le regaló unas botas forradas de pelo, Vasilisa partituras de piano, y los Chernenko una capa de marta cibelina.
Elle reçut des bottes fourrées de Dmitri, des partitions de piano de Vasilisa et une cape couleur sable des Tchernenko.
Al pie de la escalera, una mujer alta cubierta con una capa de marta cibelina, le impedía el paso;
Au pied de l’escalier, lui bloquant le chemin, se tenait une grande femme en manteau de voyage couleur sable, dont le capuchon rejeté en arrière révélait des cheveux de flamme rousse ;
En lo referente a la cabeza, Zadig resolvió rápidamente la cuestión con un calpac alto de marta cibelina, pero para Bahram el asunto se presentaba bastante más peliagudo.
Quant à la question des couvre-chefs, elle fut aisément résolue pour Zadig avec le choix d’un haut calpac sable – toutefois pour Bahram, elle menaçait d’être la phase la plus compliquée des préparatifs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test