Exemples de traduction
Tengo un par de latas por ahí, y los higos de esa chumbera del patio están casi comestibles, así que…
J’ai des choses à manger ici et les figues de Barbarie sur ce cactus qui pousse dans la cour sont tout à fait comestibles.
Donato subió lentamente la cuesta, entre rocas y chumberas, y llegó a la entrada de una pequeña cueva.
Il monta doucement la pente, au milieu de gravats et des figues de Barbarie, et atteignit l’entrée d’une petite grotte.
La moto dio la vuelta levantando una nube de polvo y arrancando unas chumberas, se precipitó por el peñasco y cayó a la playa con un estrépito metálico.
Le scooter se retourna, emportant avec lui un nuage de terre et de figues de Barbarie et s’effondra sur la plage en un fracas métallique.
Había chumberas junto a la puerta de atrás.
Il y avait un figuier de Barbarie près de la porte de derrière.
A los lados desfilaban postes de la luz y chumberas.
Sur les côtés défilaient les réverbères et les figuiers de Barbarie.
Salvo buscaba en una chumbera un fruto maduro.
Salvo persécutait un figuier de Barbarie en quête d’un fruit mûr.
¿Era aquí donde su madre había nacido, en medio de un jardín de chumberas?
Était-ce là que sa mère était née, au milieu d’un verger de figuiers de Barbarie ?
Remolinos de polvo danzaban entre las rocas oscuras y las chumberas.
Des tourbillons de poussière dansaient entre les roches sombres et les figuiers de Barbarie.
Detrás de los cactos y las chumberas, la Véleda del jardín público señalaba su sexo con el dedo.
Derrière des cactus et des figuiers de Barbarie, la Velléda du Jardin public désignait son sexe du doigt.
Cortaron las chumberas, encendieron un fuego y con cuidado tumbaron a Pietro en una colchoneta hinchable.
Ils abattirent les figuiers de Barbarie, ils allumèrent un feu et en faisant bien attention ils l’allongèrent sur un matelas pneumatique.
Había una caída de tres metros y abajo un peñasco cubierto de chumberas, matas de alcaparra y basura.
Le fossé de trois mètres finissait sur un éperon rocheux couvert de figuiers de Barbarie, de câpriers et d’ordures.
Los eucaliptos tenían hoja, las adelfas crecían cargadas de flores y las chumberas formaban muros de espinas.
Les eucalyptus étaient couverts de feuilles, les lauriers-roses s’épanouissaient, lourds de fleurs, et les figuiers de Barbarie formaient des barrières d’épines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test