Exemples de traduction
Todos chillaban a la vez:
Ils criaient tous en même temps :
Los otros chillaban «¡Hurra!
Les autres criaient : « Hourrah !
Unas cornejas chillaban.
Des corneilles criaient.
—chillaban los que estaban a favor de la sumisión—.
criaient ceux qui étaient en faveur de la soumission.
Chillaban y ordenaban. ¿Triss?
Elles criaient et donnaient des ordres. — Triss ?
Los hombres chillaban, los aceros entrechocaban.
Des hommes criaient, le fer claquait.
-chillaban los finlandeses tirando sus armas.
criaient les Finnois en jetant leurs armes.
Los niños chillaban y se peleaban entre mis pies.
Des enfants criaient et se battaient à mes pieds.
Los pájaros también chillaban. Hacía calor.
Les oiseaux criaient aussi. Il faisait chaud.
Algunos hombres chillaban.
Des hommes hurlaient.
Los niños resultaban pisoteados y chillaban, mientras sus madres chillaban también a lo loco.
On piétinait les enfants, qui hurlaient, pendant que leurs mères hurlaient de toute façon.
Dios mío, cómo chillaban.
Mon Dieu comme ils hurlaient.
y los monos chillaban a los guacamayos y tanto unos como otros
et les singes hurlaient après les aras et tous
Los mallorquines chillaban órdenes a la batería.
Les Majorquins hurlaient des ordres à la batterie.
Los coyotes chillaban y aullaban a lo lejos;
Des coyotes couinaient et hurlaient au loin ;
Las alarmas chillaban en todos los paneles del puente.
Des alarmes hurlaient sur toutes les consoles.
chillaban al cielo azul que no veían,
hurlaient après le ciel bleu qu’ils ne voyaient pas,
Los Radio Bengala chillaban aterrorizados.
Les Radio Bengala hurlaient, en proie à la terreur.
Y en todo momento los guacamayos chillaban a los monos
Et tout le temps les aras hurlaient après les singes