Exemples de traduction
Des nains criaient.
Los enanos gritaron.
Qu’est-ce que vous faites ici ? », criaient-ils.
¿Qué hacéis aquí?», gritaron.
« Certains d'entre eux criaient qu'ils se rendaient.
—Unos gritaron que se rendían.
Des orateurs habiles te criaient :
Te gritaron los astutos pillos:
Ils criaient et c'était beau à entendre.
Gritaron y fue bonito escucharles.
Les enfants criaient : “Plus haut.
—¡Más alto! —gritaron los niños.
criaient les gens tout autour de lui.
—gritaron las gentes a su alrededor—.
Les spectateurs criaient et m’encourageaient.
Los espectadores gritaron y corearon mi nombre.
Des femmes criaient, se bousculaient.
Dos mujeres gritaron y se tiraron al suelo.
D’autres criaient. Plusieurs pointèrent des fusils.
Otros gritaron. Varios levantaron sus fusiles.
ils se criaient dessus l’un et l’autre ;
se gritaban el uno al otro.
Ils criaient l’un contre l’autre.
Se gritaban el uno contra el otro.
Les enfants criaient.
Los niños gritaban.
Des hommes criaient.
Los hombres gritaban.
criaient les écoliers.
—gritaban los estudiantes.
Les titres criaient :
Los títulos gritaban:
criaient les soldats.
—gritaban los soldados.
Et savez-vous ce qu’ils criaient ?
¿Sabe lo que gritaban?
criaient les autres.
—gritaban los demás.