Traduction de "carrizal" à française

Carrizal

• roselière

Exemples de traduction

roselière

– gritó de nuevo el señor Roke. –¡Ahí está Mantón, justo delante de nosotros! – exclamó el joven cuando Stephen había sacado casi toda el agua de la lancha. El terreno era llano, era el característico del este de Inglaterra. Los elementos se unían casi imperceptiblemente en los derruidos rompeolas y los carrizales bajo la luz mortecina y el olor del gas de los pantanos se mezclaba con el de las algas.
s’exclama Mr Roke. — C’est Manton là-bas, droit devant, observa le jeune homme quand Stephen eut plus ou moins vidé le canot. C’était un paysage prometteur d’East Anglia, plat, plat, avec le mélange de tous les éléments, avec des digues en ruine, des marais salants, des roselières dans la demi-lumière, et l’odeur mêlée du gaz de marais et des algues.

Ambos se quedaron silenciosos, pero, al fin, Martin le contó que habían llegado a un espeso carrizal y se habían adentrado en él, caminando trabajosamente a causa del pegajoso lodo, entre el aire lleno de hambrientos mosquitos, y entonces oyeron algunos gritos y movimientos delante de ellos, que les hicieron concebir esperanzas de que verían algún ave, y siguieron avanzando hasta llegar a un charco en que habían encontrado una polla de agua y dos fúlicas como las de Inglaterra.
Les deux messieurs semblaient assez réservés mais finalement Martin raconta comment ils avaient atteint une roselière dense, progressé lentement dans la boue gluante et l’air épais, épaissi de moustiques à jeun, l’espoir qui les avait saisis en entendant devant eux des mouvements et des cris, avant d’atteindre finalement une mare découverte où ils avaient vu une poule d’eau commune et deux honnêtes foulques anglaises tandis que sur une branche d’un saule proche se trouvait un oiseau qu’ils avaient réussi à identifier, malgré leur visage si gonflé par les piqûres de moustiques qu’ils arrivaient à peine à ouvrir les yeux, comme un pinson femelle.