Exemples de traduction
La única prueba de la existencia del hombre sobre la tierra eran las interminables cercas de alambre de púa a lo largo de la carrilera, y nada detrás de las cercas, ni gente, ni flores, ni animales: nada.
La seule preuve de l’existence de l’homme sur la terre était donnée par les interminables clôtures de fil de fer barbelé tout au long de la voie, mais rien derrière les clôtures, ni gens, ni fleurs, ni animaux : rien.
Tras saludarnos, él propuso dar un paseo con dirección a la plaza de Clichy, que no era lejos, y para ello caminamos a lo largo del muro que va paralelo a las vías, mirando de reojo los tugurios o casas de lata construidos por los vagabundos en los descampados en torno a la carrilera y que imaginé malolientes, llenos de ratas y desperdicios, aunque también de humedad y frío, y justo al pensarlo vi salir de uno de ellos un pie descalzo y sucio, y pensé, ¿quién puede estar así con este frío?
Après avoir échangé quelques mots de bienvenue, il a proposé d’aller faire un tour du côté de la place Clichy, qui n’était pas loin, on a longé le mur parallèle aux rails, regardant du coin de l’œil les taudis et les baraques de tôle construites par les clochards dans les terrains vagues qui entourent les voies, je les imaginais malodorants, pleins de rats et d’ordures, humides et froids, et à ce moment-là j’ai remarqué un pied nu et sale qui dépassait d’un rideau, et j’ai pensé qui peut bien vivre comme ça, avec ce froid ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test