Traduction de "cacareando" à française

Cacareando

• caquetage
• caquetant

Exemples de traduction

caquetant

Una gallina que salió cacareando de un camaranchón lo arrancó a sus secretas meditaciones.
Une poule qui sortit en caquetant d’une soupente le tira de sa méditation secrète.

El Tesla de Angel ahuyentó a un par de gallinas que se desbandaron cacareando, asustadas.
Deux poules s’égaillèrent en caquetant, comme la Tesla d’Angel s’arrêtait.

Muchas noches lo marea cacareando como una gallina clueca las gracias del nieto.
Le soir, elle l’assomme souvent en caquetant comme une poule pondeuse sur les exploits de leur petit-fils.

Siguió a ese pobre desdichado de Wantage cacareando como un pollo con la voz de un eunuco afeminado.
Il suivait ce pauvre malheureux Wantage, caquetant comme une poule avec une voix d’eunuque.

Un día se presentó en la oficina, cacareando con aquella voz tan desagradable que tenía, como de loro ronco:
Un jour, il se présenta au bureau, en caquetant de sa voix désagréable, comme un perroquet enroué :

Padre empezó a espantar a los gatos y a las gallinas, que huyeron maullando y cacareando en todas direcciones.
Il se mit à chasser les chats et les poules. Affolés, ils partirent dans tous les sens en crachant et en caquetant.

El hombre estaba allí, ganando un sueldo de príncipe, resoplando de importancia e impertinencia, cacareando en francés.
L’homme était là, gagnant un salaire princier, bouffi d’orgueil, plein d’impertinence, et caquetant en français.

Había oscurecido, y nos pusimos a contemplar a las gallinas, que se recogían cacareando indignadas en el gallinero. Sam las observaba. Se recostó en la silla.
Les poules rentrèrent en caquetant d’un air indigné dans leur enclos. Sam les observait, bien calé dans son siège.

¿Ver a Baba Yaga sentada en el asiento del comandante y cacareando como una loca: «¡Os pillaré a los dos, bonita! ¡A ti y a tu perrito!»?
Baba Yaga en personne, assise dans le siège du pilote et caquetant frénétiquement : « Je t’aurai, ma jolie, et ton petit chien aussi » ?

una anciana pasó rápidamente con un manto que le cubría el rostro y un gallo cacareando debajo de un brazo;
Une vieille femme pressée passa près de nous, un bras levé pour tenir son châle sur sa tête, une poule caquetante coincée sous l’autre.