Traduction de "ayudita" à française

Ayudita

• aider
• aide
• aidez-moi
• assistance

Exemples de traduction

aider

Myron decidió darle una ayudita.
Myron décida de l’aider.

Lo que quiero de ti es una ayudita para perder de vista a ese gordinflón.
Je n’ai donc pas besoin de vous pour ça. Ce que je vous demande, c’est de m’aider à semer ce gros lard de jogger.

—No quería unirme a las brigadas de mujeres que toman «ayuditas de mamá».
Je ne voulais pas rejoindre les légions de femmes qui prenaient des pilules pour les « aider dans leur travail de maman ».

aide

Necesitará una ayudita.
Il aura besoin d’un peu d’aide.

Supongo que me iría bien una ayudita.
Je reconnais que j'aurais bien besoin d'aide.

—¿Una ayudita? —pregunta con voz ronca.
— Besoin d’aide ? demande-t-il d’une voix éraillée.

El senador necesitaba una ayudita, un empujoncito.
“Le sénateur avait besoin d’un petit peu d’aide, un petit coup de pouce.

Yo soy el oficial encargado del caso, y no nos vendría mal una ayudita.
Je suis responsable de l’enquête et on aurait besoin d’aide. »

¿Buscar otro método para subir? —¡Una ayudita! —dice Casamir.
On trouvera un autre moyen de monter ? « Un peu d’aide ! » réclame Casamir.

—Tienes el pantalón manchado… Nos hace falta una ayudita más… No por nosotros, sino por tu amiga.
– Tu as taché ton pantalon… Nous avons besoin d’une petite aide supplémentaire… Pas pour nous, pour ton amie.

Una ayudita ahora, ahora." Gardener se puso los auriculares.
Mon Dieu, je Vous en supplie, juste un peu d’aide, tout de suite. Gardener mit le casque.

Las conmiseraciones, las burlas, las limosnas, las ayuditas, las humillaciones que soportan los hacen poderosos.
La commisération, les moqueries, les aumônes, les petites aides, les humiliations qu’elles supportent les rendent puissantes.

El señor Conforto pide solo una ayudita sin perjudicar, y además la paga. —¿Y el juez?
Monsieur Conforto lui demande seulement une petite aide, qui ne nuit à personne, et de plus il le paie. — Et le juge ?