Exemples de traduction
Tienen sirvientes que les ayudan.
Ils ont des serviteurs pour les aider ;
Ayúdanos a buscarlo.
Viens nous aider à le trouver.
–¿A un viejo con algo ayudan?
— Vous un vieillard à sec pouvez aider ?
¡Margaret, ven y ayúdanos!
Margaret, venez nous aider.
—¿No los ayudan a superar las adicciones?
— On ne peut pas les aider à vaincre leur addiction ?
Tengo contactos que me ayudan con todo lo que necesito».
J’ai des relations qui peuvent m’aider pour tout.
No hay nada que podamos hacer para ayudarlos si antes no se ayudan a sí mismos.
Nous ne pouvons pas les aider s’ils refusent de s’aider eux-mêmes.
Y a cuatro críos con ella, que la ayudan.
Et qu'a quatre gamins pour l'aider à faire tourner le tout.
Están ya interfiriendo en nuestra búsqueda, simulando que nos ayudan.
Ils s’immiscent déjà dans nos recherches en prétendant nous aider.
Así que ayúdanos a descubrir lo que pasó.
Vous devez donc nous aider à découvrir ce qui s’est passé.
— Él ayuda a los que se ayudan.
— Il aide qui s’aide soi-même. »
Ayúdanos, Myrtle. Ayúdanos a llegar hasta ese lago.
Aide-nous, Myrtle. Aide-nous à plonger dans le lac.
—… ayúdanos…, ¡quien sea!
« … que quelqu’un… nous aide ! »
¡Pero me ayudan mucho!
Mais je suis très aidée !
Los dioses ayudan a los que se ayudan, es mi lema.
Aide-toi, le ciel t’aidera, c’est ma devise. »
Pero ayúdanos, Inma.
Mais aide-nous, Inma.
Lucha contra nosotros o ayúdanos.
Tu nous aides ou tu te bats contre nous ?
–¿Y esos ejercicios te ayudan?
— Et ça t’aide, ces exercices ?
¡AYÚDANOS, SHARADIM!
SHARADIM ! AIDE-NOUS, SHARADIM !
—¿Por qué me ayudan?
— Pourquoi m’aidez-vous ?
Por piedad, ayúdanos.
Par pitié, aidez-nous.
Por favor, ayúdanos.
Aidez-nous, je vous en prie.
¿No me ayudan a buscarlo?
Aidez-moi à le retrouver, vous deux.
—Por favor, Dios mío, ayúdanos.
« Seigneur, aidez-nous, par pitié. »
—Dios mío —rogó—, ayúdanos a soportarlo.
Oh, mon Dieu, implora-t-il, aidez-nous.
– A ver si me ayudan, vuestras mercedes.
« Voyons si vous m’aidez, vos seigneuries.
¡Ayúdanos, Señor!» Y el Señor los ayudaba.
Aidez-nous, Seigneur !” Et le Seigneur venait à leur secours.