Traduction de "aumentaban" à française

Aumentaban

• ils augmentaient
• ils ont augmenté

Exemples de traduction

ils augmentaient

Pero los dolores aumentaban.
Mais les douleurs augmentaient.

Los números aumentaban de modo regular.
Les chiffres augmentaient.

Aumentaban con rapidez sus conocimientos.
Ses connaissances augmentaient rapidement.

Las violencias y los vicios aumentaban.
Les violences et les vices augmentaient.

El hambre y la prisa aumentaban.
Ma faim et ma hâte augmentaient d’autant.

Las tarifas aumentaban solas.
Les tarifs augmentaient tout seuls.

pero otras razones había que aumentaban su fama.
mais bien d’autres raisons augmentaient cette renommée.

Las propinas aumentaban a cada kilómetro.
Les pourboires augmentaient à chaque kilomètre.

Las discusiones aumentaban. Martha enfermó.
Les discussions augmentaient. Martha tomba malade.

Los balanceos del árbol aumentaban de una forma inquietante;
Les balancements de l'arbre augmentaient de façon inquiétante ;

ils ont augmenté

Empezaba a escasear la munición y aumentaban las bajas;
Les munitions s’épuisaient et les pertes ne cessaient d’augmenter ;

Orne notó que los latidos de su corazón aumentaban de presión.
Il sentit les battements de son cœur augmenter l’intensité de cet instant.

Los rumores que corrían sobre sus simpatías abolicionistas no aumentaban la popularidad de los Macintosh.
On racontait d’eux qu’ils penchaient pour l’abolitionnisme et cela n’était pas fait pour augmenter leur popularité.

Las plumas que había encoladas de vez en cuando a las páginas aumentaban el grosor del libro.
Les plumes parfois collées sur les pages ne faisaient qu’augmenter l’épaisseur de l’ouvrage.

El servicio había descubierto que acciones como ésta aumentaban cuando había luna llena.
Le Secret Service avait également noté une augmentation de ce genre d’incident en période de pleine lune.

se veían orientes humanos que se ennegrecían en unos meses y otros que cada día aumentaban de valor en el mercado.
on voyait des orients humains noircir en quelques mois et d'autres sur le marché augmenter chaque jour de valeur.

Más tarde, cuando ya no importaba, se enteró de que los directores y redactores jefes aumentaban sus ganancias escribiendo esas columnas.
Plus tard, lorsqu’il n’en eut plus besoin, il apprit que les rédacteurs avaient coutume d’augmenter leurs salaires en fournissant eux-mêmes ce genre de prose.

Luego advertí que aumentaban los gastos por conceptos como servicios de ambulancia, fisioterapia, equipos portátiles de rayos X y sillas de ruedas.
Puis j’ai remarqué une augmentation des fiches concernant certaines prestations – le service d’ambulances et la physiothérapie, l’équipement radiologique portable, les fauteuils roulants.

Aya veía cómo los índices de audiencia de su fuente aumentaban lentamente y su rango facial volvía a cruzar la barrera de los cien mil primeros.
Aya regarda l'indice des consultations de son site augmenter peu à peu, ainsi que son rang facial, qui avait déjà repassé la barre des 100000.

Los grupos aumentaban a medida que caía la noche, hasta que al fin le parecieron a mi hermano todas las calles tan animadas como lo está la de Epsom el día del gran premio de Derby[13].
Ils semblaient augmenter à mesure que la nuit venait, jusqu’à ce qu’enfin les rues fussent, comme le dit mon frère, semblables à la grand-rue d’Epsom le jour du Derby.