Exemples de traduction
Aristóteles no era ateniense.
Aristote lui-même n’était pas athénien.
¿Los atenienses, por ejemplo?
Les Athéniens, par exemple ?
los Atenienses, las letras;
les Athéniens, les lettres ;
—¡Victoria para el ateniense!
– Victoire à l’Athénien !
Es una moneda ateniense.
C’est une pièce de monnaie athénienne.
¿de quién? ¿De una hermosa ateniense?
de qui ? D'une belle Athénienne?
—¿Y a dónde iremos, ateniense?
Et où irons-nous, Athénien ?
—Quirísofo es espartano, yo, ateniense.
— Cheirosophos est Spartiate, et je suis athénien.
Los atenienses son unos imbéciles.
Les bâtards, les crétins vaniteux d’imbéciles d’Athéniens !
—No tengo nada contra los atenienses, es más, les admiro.
--Je n'en veux pas aux Athéniens; à vrai dire, je les admire.