Traduction de "asentaban" à française
Exemples de traduction
Donde los rusos comerciaban, se asentaban, y donde se asentaban, tarde o temprano acababan reinando.
là où ils commerçaient, ils s’installaient et, là où ils s’installaient, ils ne tardaient pas à gouverner.
Los extranjeros se asentaban raramente por allí. Se decía que lo había intentado cierto número de polacos y portugueses, pero que fueron expulsados de una manera singularmente enérgica.
Les étrangers s’y installaient rarement, et des faits passés sous silence prouvaient que plusieurs Polonais et Portugais, s’y étant risqués, avaient été écartés par les mesures les plus radicales.
En otoño se asentaban las castañeras, y al llegar la primavera, Méndez se situaba allí para ver florecer a las niñas que estrenaban culo y a los poetas de mirada perdida que estaban a punto de estrenar inspiración urbana.
En automne s’installaient les marchandes de marrons, et quand venait le printemps Méndez se plantait là pour regarder fleurir les gamines faisant parade de leurs fesses, et les poètes au regard perdu s’apprêtant à faire parade de leur inspiration urbaine.
Cuando los bóers se asentaban en un lugar durante bastante tiempo, puesto que se creían una raza superior elegida por la Divina Providencia, tenían por costumbre encerrarse en complejos residenciales, cercados con matorrales de espinas afiladas del almendro amargo, el primer símbolo evidente de apartheid, diseñado para impedir que los nativos entraran y se mezclaran con ellos.
Chaque fois qu’ils s’installaient quelque part, de façon plus permanente, les Boers, sûrs de constituer une race supérieure, élue par la divine Providence, élevaient autour d’eux des enceintes hermétiques, hérissées des épines de l’amandier amer, premier symbole d’apartheid, destiné à empêcher tout braconnage ou mélange racial.
Los khoush, que se asentaban en uno de los territorios más húmedos de la Tierra, un planeta compuesto en su gran mayoría por agua, consideraban inferiores a las medusas.
Les Khoush étaient installés sur les zones les plus aquatiques sur Terre, une planète composée en majorité d’eau, et pour eux les Méduses étaient des êtres inférieurs.
Podía escuchar a los caballos Tralla en el piso inferior y sus amplias pisoteadas en el concreto del granero y sus susurros y relinchidos mientras se asentaban por la noche.
Je pouvais entendre les chevaux trallas piaffer au rez-de-chaussée, frappant le sol en béton de leurs sabots, hennissant avant de s’installer pour la nuit.
Mirando hacia el interior de la isla, Helen vio de refilón el barrio industrial de la antigua ciudad, donde se asentaban las plantas de procesamiento de alimentos y las de ingeniería que habían llegado atraídas por el centro regional de distribución de petróleo, a metal caliente;
En regardant vers l’intérieur des terres, Helen distinguait l’arrière-pays industriel de la vieille ville, les entreprises agroalimentaires et industrielles installées là pour servir le centre régional de distribution pétrolière, la principale fonction de la ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test