Traduction de "arroje" à française

Arroje

• lancer
• jet
• jeter

Exemples de traduction

lancer

Arroja sus hipótesis.
Elle lance des hypothèses.

Se volvió y la arrojó.
Il s’est retourné, l’a lancé.

Arrojó las lanzas contra mí.
Il relâcha les lances dans ma direction.

No sé por qué la arrojó.
Je ne sais pas pourquoi il l’a lancée.

Brubeck le arroja una patata.
Brubeck lui lance une frite.

Arroja un proyectil. Una bala.
Elle lance un projectile. Une balle.

Le arroja la bolsa, con violencia;
Elle lui lance le sac à la volée ;

Lo arroja sobre la alfombra de ropa.
Elle la lance sur le tas de vêtements.

¿Quién arrojó esas bombas?
Qui a lancé ces bombes ?

jet

Se arrojó sobre mí.
Elle a tenté de se jeter sur moi.

Teme que me arroje al vacío.
Il croit que je vais me jeter dans le vide.

—No eres tú quien arroja los dados, Ganesha, sino yo.
— Ce n’est pas à toi à jeter les dés, Ganêça. C’est moi qui décide.

Le gritan que arroje la carabina y la faca.
Ils lui crient de jeter sa carabine et son couteau.

Esperé a que estuvieras dormido y la arrojé al fuego.
J’ai profité de ce que vous dormiez pour la jeter au feu.

Me parece que me dijo que lo arrojó al mar.
Je crois qu’il m’a dit qu’il est allé la jeter dans l’océan.

—¿Quieres que le pida que no te arroje al barro cuando yo ya estoy en él?
— Tu veux que je lui demande aussi de ne pas te jeter aux lions, tant que j’y suis ?

Él se levantó y arrojó al lago la colilla de su cigarrillo.
Il se leva pour jeter le mégot de sa cigarette dans le lac.

Akshay finamente arrojó a un lado el arma.
Akshay finit par jeter l’arme sur le côté.

Una onda de aire caliente nos arroja al suelo.
Un souffle d’air brûlant nous fait nous jeter au sol.