Traduction de "arrogantemente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Rechazaba arrogantemente las nimiedades democráticas.
Je refusais avec arrogance le petit train-train démocratique.
Ella esquivó su pregunta, no arrogantemente sino de modo definitivo, diciéndole:
Elle réfuta sa question, sans arrogance, mais d’une façon décisive.
Los pastores, montados en mulas, cabalgaban arrogantemente y bloqueaban deliberadamente la vía con sus animales.
Les bergers, juchés sur leurs mules, avançaient avec arrogance et barraient la route avec leurs animaux.
Unas palomas mojadas y tiznadas de hollín torcieron arrogantemente cerca de las cabezas de transeúntes presurosos.
Des pigeons humides et souillés de suie viraient de bord avec arrogance juste au-dessus de la tête des passants pressés.
Cuando llegaron los europeos, renombrando arrogantemente la isla con una fiesta cristiana, los nativos de Rapa Nui casi se habían aniquilado unos a otros.
Quand les Européens étaient arrivés, pour rebaptiser l’île avec arrogance d’après une fête chrétienne, tous les indigènes de Rapa Nui s’étaient pratiquement annihilés les uns les autres.
Nunca, desde las tiranías de los campos de deporte de mi infancia, las reglas de juego han sido tan absoluta y arrogantemente anuladas, y yo estoy indefenso para hacerles frente.
Jamais, depuis les tyrannies de cour de récréation de mon enfance, les règles du jeu n’ont été abrogées aussi complètement et avec autant d’arrogance, et je suis réduit à l’impuissance.
Arrogantemente, jugábamos con la Stasi y sospechábamos —medio en serio y medio en broma— que en nuestro grupo había un chivato al menos, asegurándonos amistosamente que «en principio» cualquiera de nosotros era sospechoso.
Nous nous amusions avec arrogance de la Stasi et supposions – moitié sérieusement, moitié pour rire – qu’il y avait au moins un espion dans notre cercle, et nous nous assurions l’un l’autre que, « dans le principe », chacun était soupçonné.
Hace dos inviernos —en febrero de 1943—, las palabras que ella había pronunciado llena de indignación, palabras que yo desprecié arrogantemente como mentiras que le inspiraron quienes despreciaban a la patria, se me mostraron como verdaderas.
Deux hivers ont passé. En février 1943, les paroles qu’elle avait prononcées dans la rage, paroles que je récusai avec arrogance comme autant de mensonges, se révélèrent comme étant la vérité.
Cogió el último avión que partía para Puerto Rico y declaró arrogantemente que pensaba montarse por la mañana en el mismo avión en que viajaría ese tal Grimshaw a Londres.
Il a pris le dernier vol pour Porto Rico, en déclarant avec arrogance qu'il allait se retrouver dans le même avion que le dénommé Grimshaw. Il a même menacé de faire virer le directeur, dès son arrivée à Londres.
El asunto es que esa regla, esa arrogantemente imperiosa ley, no hubiera debido ser creada nunca.
Vous ne voyez donc pas que cette loi, cette stupide et arrogante loi, n’aurait jamais dû exister ?
En vez de eso, los chinos de Malaca, Penang y la costa oeste se mantuvieron arrogantemente aparte, pensando que la creciente oleada de fundamentalismo no les afectaría.
Au contraire, les Chinois de Malacca, de Penang et de la côte ouest, sont restés arrogants et distants, estimant que la vague montante de fondamentalisme ne les affecterait pas.
Los relámpagos iluminan las nubes de color de antracita y hacen brillar algunas armaduras de tanques cuyas mandíbulas aún se mantienen arrogantemente erguidas;
Les éclairs illuminent les nuages anthracite et font étinceler quelques carcasses de tanks dont les mandibules arrogantes restent dressées.
Doyle sintió la tentación de soltarle a ese muchacho arrogante que había publicado una biografía de Coleridge, pero en vez de ello se contentó con replicarle, tan arrogantemente como fue posible:
Doyle fut tenté de dire à cet arrogant jeune homme qu'il avait à son actif une biographie de Coleridge mais il se contenta de répondre sur son ton le plus digne :
Iban montados arrogantemente en sus caballos, convencidos de su superioridad sobre los demás mortales y, al igual que Elric, su belleza sobrenatural hacía que no pareciesen del todo humanos.
Leur attitude arrogante montrait qu’ils étaient convaincus de leur supériorité sur les autres mortels, et, comme Elric, ils ne paraissaient pas tout à fait humains dans leur surnaturelle beauté.
Simon lanzaba arrogantemente aleatorias miradas fulminantes alrededor de la sala, pero la mayor parte del tiempo nuestros ojos cómplices se devoraban mutuamente, danzando y provocando.
Simon a lancé une œillade arrogante autour de lui pour jauger la pièce mais son regard est surtout rivé sur moi, et on se noie, on danse dans l’âme de l’autre.
La vieja guardia del modernismo había encerrado a la música en la mazmorra de la academia, donde había sido celosamente profesionalizada, aislada y convertida en estéril, una vez arrogantemente roto el pacto vital que la ligaba al gran público.
La vieille garde du modernisme avait emprisonné la musique au sein de l’académisme où elle était jalousement professionnalisée, isolée et rendue stérile, au prix d’une arrogante rupture de son contrat vital avec le public.
Las casas georgianas convencionales, a cada lado de ella, eran de la misma altura, pero su fachada neoclásica en piedra de Portland y ladrillo dominaba la terraza y toda la plaza, constituyendo una parte inalienable de ellas, pero con una apariencia casi arrogantemente única.
Flanquée de maisons bâties dans un style georgien plus pur, elle ne dépassait pas l’alignement, mais sa façade néo-classique en pierre de Portland et en briques éclipsait toutes les autres demeures de la rangée et même de la place. Partie intégrante de l’ensemble, elle paraissait pourtant d’une arrogante singularité.
Sus ojos no son los de un niño; sus ceñidos tejanos y su camiseta de color óxido envuelven un cuerpo que es arrogantemente masculino, opina ella. Cuando levanta la cabeza de sus manos ahuecadas, sus miradas se encuentran. Ella iguala la fuerza de su escrutinio. Él baja la mirada.
Son regard cependant n’est plus celui d’un enfant et ses blue-jeans serrés et son tee-shirt couleur rouille habillent un corps d’une virilité arrogante, pense Akhila. Quand il lève le visage qu’il avait penché au creux de ses mains, leurs yeux se rencontrent. Elle soutient son regard scrutateur. Il baisse les paupières.
Arrogantemente derrengado en la dorada playa de algún paraíso tropical, el modelo era un hombre de cincuenta años con unos tatuajes, un vientre abultado a causa de cerveza, unos brazos y piernas de músculos atrofiados y una arrugada cicatriz en la parte superior ce un muslo.
Prenant une pose arrogante et déhanchée sur fond de sable doré d’un quelconque paradis tropical, le modèle était un homme d’une cinquantaine d’années arborant des tatouages, un ventre de buveur de bière, des bras et des jambes flasques ainsi qu’une cicatrice toute plissée au milieu d’une cuisse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test