Traduction de "aquelarre" à française

Aquelarre

• clan
• coven

Exemples de traduction

clan

Somos un aquelarre Oha, ¿no?
Nous formons un clan Oha, pas vrai ?

Es un aquelarre mucho más antiguo que nosotros.
Leur clan est beaucoup plus ancien que le nôtre.

No parecía que le importase lo más mínimo aquel aquelarre nuestro.
Il n’avait pas l’air de se soucier beaucoup de notre clan.

Acababa de combatir -y de destruir- a todo mi aquelarre.
Il venait de se battre contre tout mon clan – et de le détruire.

¿Me encontraría con nuestro aquelarre victorioso y a Diego esperándome?
Allais-je découvrir notre clan victorieux et Diego m’attendant ?

Tal vez este aquelarre jamás hubiese planeado atacarnos en Seattle.
Ce clan n’avait peut-être jamais voulu nous reprendre Seattle.

—Pues habla claro. Estás muy lejos de tu aquelarre, Hermana de la noche.
— Alors, parlez honnêtement. Vous êtes loin de votre clan, Sœur de la Nuit.

Más allá de eso, el combate había concluido, mi aquelarre había sido derrotado y mis enemigos eran los vencedores.
Cela mis à part, les hostilités étaient terminées, mon clan avait perdu, mes ennemis, gagné.

Jamás había visto a un aquelarre escapar sin bajas de un ataque de semejante magnitud.
Je n’avais encore jamais vu un clan réchapper d’une agression de cette ampleur.

-Este aquelarre enemigo que dices... -intervino Kristie-, ellos sí poseen dones, ¿verdad?
— Les membres de ce clan ennemi, est intervenue Kristie, ils ont des dons, hein ?

coven

Ella y su aquelarre me han acogido.
Son coven et elle m’ont pris sous leur protection.

—Un aquelarre implicaba seguridad, protección, comunidad.
Un coven, c’était la sécurité, protection de la communauté.

Deberías ver lo que leen los amigos de Sarah del aquelarre de Madison.
Tu devrais voir ce que lisent les amies de Sarah au coven de Madison.

Sin un aquelarre, una bruja era mucho más vulnerable a los celos y al temor de sus vecinos.
Sans coven, une sorcière était bien plus vulnérable à la jalousie et à la peur de ses voisins.

En lugar de ello, una anciana del aquelarre de Madison había celebrado los esponsales.
À la place, un ancien du coven de Madison avait procédé à un handfasting, une union des mains.

Mi presentación oficial al aquelarre de Madison había sido un desastre, y con todos mis parientes de testigos.
Ma présentation officielle au coven de Madison avait été un désastre auquel toute la famille avait assisté.

Los hechizos pasaban de generación en generación, dentro de las familias y entre los miembros del aquelarre.
Les sortilèges étaient transmis de génération en génération, au sein des familles et entre membres des covens.

Era el fundamento de la hechicería y en los aquelarres modernos las brujas de tierra no tenían ninguna categoría especial.
C’étaient les fondations de leur art et dans les covens modernes, les sorcières de terre ne faisaient l’objet d’aucune distinction particulière.

Y un aquelarre estaba empezando a formarse en Faringdon, pero las brujas se desperdigaron cuando empezaron a llamar la atención de hombres como vos.
Et un coven commençait à se former à Faringdon, mais les sorcières se sont dispersées quand elles ont attiré l’attention d’hommes tels que vous.

Esperaba que en algún momento que pasaron juntas, Octavia y Amelia hubieran hablado de lo que quedaba de su Aquelarre en Nueva Orleans.
J’espérais au moins que, pendant les moments qu’elles avaient passés ensemble, Octavia et Amélia avaient pu aborder le problème de la situation d’Amélia vis-à-vis du coven de La Nouvelle-Orléans – ou de ce qu’il en restait.