Traduction de "serrar" à française

Serrar

• vu
• scie

Exemples de traduction

vu

Crucé la terracita que había construido Hansen y pasé por delante del banco de serrar con el motor fueraborda atornillado encima y, al girarme para mirar atrás, vi un faisán inmóvil en la sombra rayada de un arbusto sin hojas, sus plumas extrañamente largas señalaban el camino;
J’ai traversé la petite terrasse que Hansen avait aménagée lui-même, puis je suis passé devant les tréteaux auxquels était fixé le moteur hors-bord. En me retournant, j’ai vu un faisan immobile dans l’ombre striée d’un arbuste dénudé. Les longues plumes de sa queue pointaient en direction de la route ;

scie

Había que cortar o serrar el coche.
Il fallait utiliser une scie.

Si quisiera serrar mis brazos, me bastaría con una sierra.
Si je voulais scier mes bras, il me suffirait d’une scie.

Eso fue antes de que taladrara todos los bancos de trabajo y serrara en dos el escritorio de la maestra.
C’était avant qu’il ne perce des trous dans tous les établis et ne scie le bureau du prof en deux.

¡Para que el periostio no estalle bajo los dientes de la serreta, para poder serrar limpiamente!
Pour que celui-ci n’éclate pas sous les dents de la scie, pour obtenir une coupe nette et lisse !

A lo mejor os puedo ayudar en algo. Sé darle al martillo y también serrar. —No es buena idea.
Je pourrais peut-être te donner un coup de main. Je sais un peu me servir d’un marteau et d’une scie. – C’est une mauvaise idée.

—Ve a la caseta, Bill —ordenó—. Y tráete la sierra de arco. —¿No estarán pensando en serrar la cerradura? —preguntó Moon.
— Va au bureau, Bill, et rapporte la scie à métaux. — Vous n’allez quand même pas scier cette serrure, a dit Moon.

Había encontrado una antigualla de sierra de ballesta hecha de madera y alambre y la empleó para serrar los árboles muertos.
Il avait trouvé une antique scie à archet en bois et en fil de fer comme celle dont il se servait autrefois pour scier les arbres morts à la longueur voulue.

—Oh… A Rob le pareció un poco extraño que un hombre que podía abrir una cámara acorazada tuviera que serrar el pasador de un cierre. Era un bonito libro.
– Oh… » Rob trouva bizarre que quelqu’un qui pouvait forcer un coffre ait dû prendre une scie à métaux pour ouvrir un livre.

Cuando empezó a serrar el cráneo, Greiser no pudo seguir aguantando y salió corriendo hacia el lavabo, donde vomitó violentamente.
Lorsque la scie se mit à grincer sur le crâne, Greiser, incapable d’en supporter davantage, se précipita vers les toilettes et vomit toutes les tripes de son corps.

Aparecen habitaciones en el sótano, gradualmente y tras mucho serrar y martillear, en las horas libres de mi padre: un cuarto oscuro, una despensa para conservas, jaleas y confituras.
Pendant le temps libre de mon père, ils jouent de la scie et du marteau et construisent par étapes, au sous-sol, une chambre noire, un garde-manger pour les conserves, les gelées et les confitures.