Traduction de "anunciaste" à française

Anunciaste

• tu as annoncé
• vous annonciez

Exemples de traduction

tu as annoncé

—¿Le anunciaste que Jef estaba detenido?
— Tu lui as annoncé que Jef est arrêté ?

Me anunciaste que ibas a ser policía.
— Tu m’as annoncé que tu entrais à l’école de police.

—Anunciaste en la prensa que no te harías responsable de mis deudas.
— Vous avez annoncé dans les journaux que vous ne répondiez pas de mes dettes.

—No seré seguramente el primero —anunciaste una noche en la mesa—.
— Je ne serai sûrement pas premier, as-tu annoncé un soir à table.

—Te expliqué mis intenciones el día que me anunciaste tu embarazo.
Je vous ai prévenue le jour où vous m’avez annoncé votre grossesse.

Anunciaste tu abdicación y desapareciste, dejándonos a todos plantados.
Tu as annoncé ton abdication et tu as disparu en nous plantant là.

En cambio, me anunciaste que ibas a abandonar la agencia.
Au lieu de cela, vous m’avez annoncé votre intention de quitter l’agence.

Entonces fue cuando me anunciaste lo que seguiría. El programa. Mi vida.
C’est alors que tu as annoncé ce qui allait suivre. Le programme. Ma vie.

Sólo me importa tu presencia. ¿Por qué se la anunciaste a mi deseo?
Seule m’importe ta présence, pourquoi l’as-tu annoncée à mon désir ?

—Bien, ¿cuáles son las grandes noticias que me anunciaste por teléfono?
— Alors, quelle est la grande nouvelle que vous m’avez annoncée au téléphone ?