Exemples de traduction
–Bueno -contestó otro-, los bastardos engendran bastardos… un hecho que tú deberías conocer muy bien. Simón. Esta salida suscitó una serie de carcajadas huecas y brutales, las que Jack oía entre los chicos mayores de la escuela, los que se iban de juerga a los antros de detrás de la carpintería y llamaban a los chicos más jóvenes nombres misteriosos y en cierto modo aterradores: mariquita, sodomita y morfadicto, nombres repugnantes, cada uno de los cuales era seguido por risotadas vulgares exactamente iguales que éstas. –¡Cerrad el pico! ¡Cerrad el pico!
— Pas étonnant, dit une autre voix, les bâtards font des bâtards… Tu devrais savoir ça, Simon. Il y eut des éclats de rire gras et grivois, le même genre de rire que celui que Jack entendait au lycée derrière l’atelier de menuiserie, quand les grands élèves se passaient des joints en qualifiant les plus jeunes de noms mystérieux et en quelque sorte terrifiants : pédés, hermaphrodites, tapettes, chacune de leurs plaisanteries plutôt vaseuses suivie de rires qui ressemblaient à ceux-ci.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test