Traduction de "anteproyecto" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Pero, nunca podrás estar seguro de haber identificado a todos los que han visto ese anteproyecto.
— Mais vous ne saurez jamais avec certitude qui a eu ces plans entre les mains.
Podría tratarse de una papeleta, unos anteproyectos o una caja de nuestra excelente fruta, ¿no?
Il peut s'agir d'une lettre, de plans, comme d'un cageot de nos succulentes oranges.
No lo sé. Tal vez para entonces hubiera visto ya los anteproyectos de la prisión, o tal vez no.
Je ne sais pas. Il avait pu déjà tomber sur les plans de la prison, ou bien non.
Sin embargo, cuando le enseñé un anteproyecto de la caseta de perro que me proponía construir, me dijo: «Lo siento, pero nunca he sabido leer una cosa de esas.»
» Et pourtant, quand je lui montrai les plans de la niche que je me proposais de construire, elle me dit : » — Je suis désolée, mais je n’ai jamais su lire un plan.
Me refiero, por supuesto, a la aventura de los planos de Bruce-Partington, cuando robaron del Almirantazgo el anteproyecto de un submarino ultrasecreto.
Je fais référence, bien sûr, à l’affaire des plans du Bruce-Partington, quand les dessins d’un nouveau sous-marin ont été volés à l’Amirauté.
Ya saben también cómo funciona: el ADN lleva el código genético, una especie de ‘anteproyecto’ químico de un organismo. Y probablemente, un montón de lo que ustedes conocen es mentir-a-niños.
Vous savez même comment cela fonctionne : l’ADN contient le « génome » – les « plans » servant à construire un organisme. Grâce au « code génétique », l’ADN produit des protéines. Et vos connaissances contiennent probablement beaucoup de mensonges-pour-enfants.
¿Con quién? Durante el día, cuando debería haber tenido la mente ocupada en las continuas exigencias del funcionamiento diario de dos fábricas, examinaba a menudo distraídamente el anteproyecto de la hacienda, como si hubiera olvidado algún elemento de la mayor importancia.
Dans ce cas, avec qui ? La journée, alors que son esprit aurait dû être normalement occupé par les urgences de l’exploitation quotidienne des deux usines, C. B. avait souvent étudié, distraitement, les plans de son hacienda, comme s’il avait oublié quelque élément essentiel.
Después explicó que cada año millones de pasajeros hacían escala en el aeropuerto de Incheon y presentó un plan de visitas cortas para los viajeros en tránsito. Mencionó el número de almacenes en el oeste de Seúl llenos de ropa, aparatos electrónicos y objetos de todo tipo almacenados o devueltos y propuso con convicción las posibilidades de una gran tienda outlet. Todas las ideas y planes estaban estructurados y clasificados dentro de este anteproyecto.
Il a ajouté que plus d’un million de voyageurs transitait chaque année par l’aéroport d’Incheon-Séoul, et qu’il avait prévu pour eux un programme de circuit court. Il parlait de façon très convaincante du succès qu’on pourrait attendre d’un complexe d’outlets en s’appuyant sur le nombre de boutiques de déstockage et la quantité des produits retournés qui transitaient dans la zone ouest de Séoul. Ces propositions ont été exposées dans leurs grandes lignes en suivant un plan détaillé.
Él, Rodman Ward, héroe cultural plenamente armado hijo de ese cráneo obsesionado por la historia, estará feliz proporcionando anteproyectos, o quizás ultimátums y manifiestos que nos salvarán a todos y nos traerán una vida de auténtica libertad.
Et lui, Rodman Ward, Minerve de la culture, né tout armé de ce crâne obsédé par l’histoire, se fera un plaisir de fournir les schémas directeurs ou peut-être les ultimatums et manifestes qui nous sauveront et seront à l’origine d’une vie de vraie liberté.
Pero ella siempre puntualizaba que la única parte del anteproyecto de Wilson que había sido tachada discretamente después de tomar posesión de su cargo era una cláusula limitativa, que restringía el mandato del portavoz a cuatro años.
mais elle faisait toujours remarquer que le seul article qui avait été discrètement retiré du projet de constitution de Wilson, après son accession au pouvoir, était celui qui limitait à quatre ans la durée du mandat des porte-parole.
Era muy genio, comentaban otros, y él les dijo que un hombre puede permanecer para siempre en la misma habitación, haciendo anteproyectos, comiendo y durmiendo, incluso rezando, incluso conspirando, pero en un momento dado tenía que salir.
Il était « très génie », selon les autres, et il leur disait qu’un homme peut rester pour toujours dans une chambre, à faire des projets, à manger et dormir, même à prier, même à conspirer, mais qu’à un certain point il faut qu’il en sorte.
Después del paseo a caballo habitual, mi deber matutino es llevar al papel, en anteproyecto audaz, nuestra flota todavía tan joven frente a la Superpotencia enemiga, porque sé que Tirpitz, como yo, apuesta por los grandes navíos.
Tous les matins, après ma promenade à cheval, je me fais un devoir de coucher sur le papier, en d’audacieux projets, notre flotte encore si jeune affrontée à un ennemi pour l’instant supérieur, tout en sachant que Tirpitz, comme moi, mise sur les grosses unités.
Así pues, los siete «sabios» se emplean a fondo en la inmensa tarea de redactar una carta fundamental a partir de un montón de hojas en blanco, sin anteproyecto ni modelo: «No éramos solo ponentes, éramos redactores795», recuerda uno de ellos, José Pedro Pérez-Llorca, que será ministro de Asuntos Exteriores de 1980 a 1982.
Les sept « sages » s’attellent donc à l’immense tâche de rédiger une charte fondamentale à partir d’une feuille blanche, sans avant-projet ni modèle : « Nous n’étions pas seulement des rapporteurs, nous étions des rédacteurs106 », rappelle l’un d’entre eux, José Pedro Pérez-Llorca, qui deviendra ministre des Affaires étrangères entre 1980 et 1982.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test