Traduction de "el anteproyecto" à française

El anteproyecto

• le plan

Exemples de traduction

le plan

No existía anteproyecto para aquello.
Aucun plan n’avait prévu cela.

—Pero, nunca podrás estar seguro de haber identificado a todos los que han visto ese anteproyecto.
— Mais vous ne saurez jamais avec certitude qui a eu ces plans entre les mains.

Podría tratarse de una papeleta, unos anteproyectos o una caja de nuestra excelente fruta, ¿no?
Il peut s'agir d'une lettre, de plans, comme d'un cageot de nos succulentes oranges.

No lo sé. Tal vez para entonces hubiera visto ya los anteproyectos de la prisión, o tal vez no.
Je ne sais pas. Il avait pu déjà tomber sur les plans de la prison, ou bien non.

Ya saben también cómo funciona: el ADN lleva el código genético, una especie de ‘anteproyecto’ químico de un organismo. Y probablemente, un montón de lo que ustedes conocen es mentir-a-niños.
Vous savez même comment cela fonctionne : l’ADN contient le « génome » – les « plans » servant à construire un organisme. Grâce au « code génétique », l’ADN produit des protéines. Et vos connaissances contiennent probablement beaucoup de mensonges-pour-enfants.

¿Con quién? Durante el día, cuando debería haber tenido la mente ocupada en las continuas exigencias del funcionamiento diario de dos fábricas, examinaba a menudo distraídamente el anteproyecto de la hacienda, como si hubiera olvidado algún elemento de la mayor importancia.
Dans ce cas, avec qui ? La journée, alors que son esprit aurait dû être normalement occupé par les urgences de l’exploitation quotidienne des deux usines, C. B. avait souvent étudié, distraitement, les plans de son hacienda, comme s’il avait oublié quelque élément essentiel.