Exemples de traduction
—Había un intruso amenazándome, y estaba defendiendo a mis hijos y a mí misma.
— C’était un intrus menaçant, et je me suis défendue, moi et mes enfants.
Hasta imaginé a Magda Peters amenazándome con un cuchillo.
Même Magda Peters m’apparaissait, menaçante, brandissant un poignard dégainé.
Tampoco me asustas amenazándome con retenerme en este hermoso hotel tuyo.
Et tu ne me fais pas peur en me menaçant de me garder dans ton hôtel trois étoiles.
—¡Ay, cómo me mira! —dijo lentamente y amenazándome con un dedo.
« Comme vous me regardez », fit-elle lentement en me menaçant du doigt.
—Alguien, Trotwood —dijo Agnes riendo y amenazándome con un dedo.
– Quelqu’un, Trotwood, dit Agnès en riant et en me menaçant du doigt.
—¿Cree que va a conseguir que confiese unos crímenes imaginarios amenazándome de muerte?
— Vous croyez me faire avouer des crimes imaginaires en me menaçant de mort ?
Me hice el borracho y me echaron fuera amenazándome con llamar al agente.
J’ai joué l’homme qui est fin saoul. Elle a appelé le patron, et ils m’ont poussé dehors en menaçant d’appeler un agent.
Lo hice despreocupadamente, como si no me inquietara en lo más mínimo que Lankford estuviera amenazándome.
Nonchalamment, comme si les menaces de Lankford ne m’impressionnaient pas le moins du monde.
—¿A qué viene todo eso, André? Te digo que están amenazándome con secuestrar a mi madre.
— Où veux-tu en venir, André ? Quelqu’un a menacé d’enlever ma mère ! je veux en venir à ceci.
—Llevas amenazándome con eso desde que teníamos seis años. —El día llegará. Hazme caso.
— Tu me menaces de ce châtiment depuis qu’on a six ans. — Ça arrivera un jour.
Pero lo que no admito es que fuese inevitable que Parry contratase a unos asesinos ni que acabase amenazándome con una navaja.
Mais je refuse d’admettre qu’il était d’emblée inévitable que Parry embauche des tueurs et finisse par me menacer avec son couteau.
Luego, volviéndose hacia Susan, añadió—: Y lo diría igualmente aunque no estuviera amenazándome.
Et il ajouta : « Susan, je tiens à préciser que mes sentiments seraient les mêmes s’il n’était pas en train de me menacer.
Pero ese canalla de doctor me lo ha prohibido amenazándome de muerte y ¿qué esperaba?, he tenido miedo a la muerte y no he ido.
mais ce bandit de docteur me l’a interdit en usant de menaces de mort et, que voulez-vous ? craignant la mort, je n’ai pas fait le voyage.
Ahora puede obligarme a lo que le dé la gana simplemente amenazándome con entregarme a los Pe Zetas.
Maintenant, elle a un levier sur moi. Il suffira qu’elle me menace de me livrer à la P.Z. pour obtenir de moi tout ce qu’elle voudra.
Me ha llamado hoy amenazándome con demandarme porque su mujer se ha puesto furiosa al ver la revista.
Il m’a téléphoné ce matin, hors de lui. Il menace de me traîner en justice parce que sa femme lui a fait une scène de ménage à cause de cet article, évidemment.
—¡Ahora escúchame tú a mí! —exclamé—. ¡Escúchame bien! ¡Engatusándome y amenazándome no conseguirás nada, porque no hay nada que te pueda decir!
— Bon, écoutez ! dis-je. Écoutez-moi bien ! Ça vous servira à rien de chercher à m’embobiner ou de me menacer, parce que je ne peux pas vous dire quoi que ce soit !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test