Traduction de "alcanzaban" à française

Alcanzaban

• ils ont atteint

Exemples de traduction

ils ont atteint

Hacía mucho tiempo que no alcanzaban una suma tan elevada.
Elle n’avait pas atteint un tel chiffre depuis longtemps.

A fín de año, las fiestas alcanzaban el máximo esplendor.
À la fin de l’année, les fêtes ont atteint la plus grande splendeur.

Se había fijado, sin embargo, en que cuando alcanzaban cierta etapa de desarrollo, ya sólo nadaban en compañía de otros tiburones.
Il avait cependant remarqué qu’une fois atteint un certain niveau de développement, ils nageaient généralement avec les autres requins.

Nunca hablaba con los jóvenes hasta que alcanzaban la mayoría de edad, y cuando hacían tratos con él, lo hacían siempre por propia voluntad.
Il ne parlait aux jeunes que lorsqu’ils avaient atteint la majorité et s’il en venait à les fréquenter, c’était parce qu’ils en avaient pris l’initiative.

Sin embargo, cuando alcanzaban un nivel alto, permanecían en él durante años. Algunos nunca se jubilaban, aferrándose a su cargo hasta el final.
Quand ils avaient atteint un niveau élevé, ils pouvaient y rester longtemps, et certains ne prenaient jamais leur retraite, ils s’accrochaient jusqu’à la fin.

Tenía las mejillas carnosas, unos carrillos tan suaves y mantecosos que alcanzaban la textura de un perfecto flan de huevo.
Il avait les mâchoires pleines, des mâchoires si lisses et si onctueuses qu’elles avaient atteint le moelleux d’un flan à la vanille parfait.

Una vez que alcanzaban la iglesia y las imágenes regresaban a la sombra de sus hornacinas hasta el año siguiente, podía empezar la misa.
L’église une fois atteinte, les autels ayant retrouvé l’ombre de leur niche jusqu’à l’année suivante, la messe pouvait être dite.

Lagrimeando, le miraron furtivamente con aquellos ojos terribles que aún no alcanzaban su plenitud demoníaca. «Me conocéis». Le conocían. «Soy N´Chaka.
Geignant, ils le regardèrent furtivement de leurs yeux terribles qui n’avaient pas encore atteint leur pleine intensité démoniaque. — Vous me connaissez. Ils le connaissaient. — Je suis N’Chaka.

Los muros de piedra sólo alcanzaban el nivel del suelo, los terraplenes de tierra no eran más que montículos bajos, y había grandes brechas en la cerca de madera.
La muraille avait tout juste atteint le niveau du sol, les remparts de terre n’étaient encore que des monticules et il y avait de grandes brèches dans la palissade en bois.

La Casa del Canto era madre, padre, niñera, hermana, prole y, hasta que los niños no alcanzaban cierto nivel de sofisticación, incluso Dios.
Le palais du Chant leur tiendrait lieu de mère, de père, de nourrice, de frère, de descendance et même, tant que leurs enfants n’auraient pas atteint un certain niveau culturel, de dieu.