Traduction de "se alcanzan" à française

Se alcanzan

• sont atteints

Exemples de traduction

sont atteints

Cuando la alcanzan, se detienen.
Puis, quand ils l’ont atteinte, ils s’arrêtent.

Pero ni en sueños estos gozos se alcanzan.
Mais même en rêve ces jouissances sont hors d’atteinte.

Apenas alcanzan el peso ideal, los matan.
Dès qu’ils ont atteint le poids idéal, ils sont tués.

—Las bavas de la blanca paloma no alcanzan al viejo sapo.
— La bave de la blanche colombe n’atteint pas le vieux crapaud.

Entonces, y solo entonces, los ojos del perro alcanzan la humanidad.
Là, et seulement là, l'œil du chien atteint à l'humanité.

Cuando alcanzan a una persona, se funden con ella, y Morgassa se hace con el control.
Dès que l’un de ces mirages atteint quelqu’un, il fusionne avec cette personne, laquelle se soumet alors à la volonté de Morgassa.

Hablas de algo que tus sueños cenagosos no alcanzan a concebir, Uglúk —dijo—.
Vous parlez de quelque chose qui dépasse de beaucoup l’atteinte de vos rêves boueux, Ouglouk, dit-il.

—Los resultados bajan un poco cuando los aprendices alcanzan la edad adulta —dijo Graff—.
— Les résultats se détériorent indéniablement après que les recrues ont atteint l’âge adulte, dit Graff.

Es innegable que, en los tiempos actuales, algunos de los más importantes fines de la Providencia se alcanzan por medio de los gustos nacionales.
Il est indéniable que certains des plus importants objectifs de la Providence sont de nos jours atteints grâce aux goûts nationaux.

—Dejar que sus dos protegidos prosigan sus investigaciones y apropiarse de su trabajo cuando hayan alcanzado su objetivo, si es que lo alcanzan.
– De laisser vos deux protégés poursuivre leurs recherches et de s'emparer de leurs travaux quand ils auront atteint leur but, s'ils l'atteignent.