Exemples de traduction
Kate hablaba despectivamente de sus vecinos, que se multiplicaban «como conejos» y que, en su opinión, con ello sólo agravaban su miseria.
Kate parlait avec beaucoup de mépris des gens qui autour d’eux « se reproduisaient comme des lapins » et ainsi, disait-elle, ne faisaient qu’aggraver un peu plus leur misère.
Agravaban el ambiente de sobresalto general, los continuos pero siempre intempestivos estallidos de cohetes en el pasaje y en todo el barrio a la redonda.
L’atmosphère d’effervescence générale était aggravée par les détonations continuelles, mais toujours inattendues, des pétards qu’on faisait partir dans le passage et dans tout le quartier alentour.
Las enormes deudas de esos estados se agravaban por la «fuga de divisas», con la que ciudadanos destacados sacaron durante generaciones montañas de dinero para guardarlas en refugios en el extranjero.
Les dettes écrasantes des nations pauvres étaient aggravées par la fuite des capitaux que les gouvernants, depuis des générations, mettaient clandestinement à l’abri.
En ese momento tenían confianza en su capacidad para improvisar un medio adecuado que canalizara las energías de «las masas» mientras se agravaban los dilemas del gobierno provisional.
Ils se sentaient maintenant parfaitement capables d’improviser un moyen pour canaliser l’énergie des « masses », d’autant que les problèmes rencontrés par le gouvernement provisoire ne cessaient de s’aggraver.
Estas transiciones súbitas, hechas con el apresuramiento de la juventud, y con frecuencia, para evitar una palabra ruda, para obedecer una orden, agravaban irremediablemente el estado de su salud.
Ces transitions subites, accomplies avec l’entraînement de la jeunesse, souvent pour éviter un mot dur, pour obéir à un ordre, causaient des aggravations sans remède dans l’état de sa santé.
Las mujeres de la ciudad usaban tacones altos, y cuando Pauline trató de imitarlas se encontró con que los tacones agravaban su necesidad de arrastrar el pie y le provocaban una pronunciada cojera.
En ville, les femmes portaient des talons hauts et quand Pauline a essayé d’en mettre, cela a aggravé son pas traînant et lui a donné une claudication prononcée.
No podía desahogarme con nadie. Y las cartas que recibía agravaban mi estado de ánimo, me hacían ver con más agudeza el contraste entre la felicidad de aquí y la brutalidad de lo que yo vivía allí. Creo que algunos compañeros míos sentían lo mismo.
Je ne pouvais plus parler à personne et les lettres des autres ne faisaient qu’aggraver mon état d’esprit. Ils essayaient de me raconter un monde heureux et normal, ce qui rendait le contraste entre leur vie et la mienne encore plus brutal.
Pero no eran los únicos: el ejército, desde principios de siglo (1189), y a medida que aumentaba el número de sus efectivos, se veía diezmado por terribles epidemias, que se agravaban debido a la falta de alimentos, al frío y a la humedad en invierno y al exceso de calor en verano.
Les deux rois n’étaient pas les seuls : l’armée, depuis le début du siège (1189), et au fur et à mesure que s’accroissaient ses effectifs, était décimée par de terribles épidémies, aggravées par le manque de ravitaillement, le froid et l’humidité en hiver, l’excès de chaleur en été ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test