Traduction de "acercarlos" à française

Acercarlos

• rapproche-les
• les rapprocher

Exemples de traduction

rapproche-les

Ayúdame a acercarlo al fuego.
Aide-moi à le rapprocher de la cheminée.

La corriente parecía acercarlos, al menos.
Mais le courant semblait les rapprocher, en tout cas.

Pero, en aquel momento, le hubiera gustado acercarlo hacía sí.
Mais, pour l’heure, elle n’aurait pas détesté se rapprocher de Tor.

Corfú debió acercarlos más. No fue así.
Corfou aurait dû les rapprocher. Eh bien, non.

—Por acercarlos a la inmovilidad —dijo con brusquedad.
« Reconnaissants de les avoir rapprochés de l’immobilité », déclara-t-il brutalement.

Cada uno de sus actos estaba calculado para acercarle más a su objetivo.
Chacune de ses actions était calculée pour le rapprocher de son but.

- bajar las pilas de libros para acercarlas al escritorio
abaisser les piles de livres et les rapprocher du bureau.

Así que la tomé con infinitas precauciones para acercarla a la ventana.
Je la portai donc, avec d’infinies précautions, pour la rapprocher de la fenêtre.

Cada segundo que transcurría podía acercarla más a la muerte.
Chaque seconde qui s’écoulait pouvait la rapprocher de la mort.

Querría acercarlas, unirlas, hacer que sostuviesen el crucifijo.
Il voudrait les rapprocher, les unir, leur faire tenir le crucifix.