Traduction de "accidentalmente" à française

Accidentalmente

• accidentellement
• par hasard

Exemples de traduction

accidentellement

¿O por lo que accidentalmente le sucedió?
Ou pour ce qui lui est, accidentellement, arrivé ?

Suka había muerto accidentalmente.
Suka avait été tué accidentellement.

—¿Chocaron con la valla accidentalmente?
- Ils ont défoncé accidentellement la barrière ?

accidentalmente, le abres la puerta;
accidentellement, il ouvre la porte ;

Un Mediador accidentalmente muerto.
Une médiatrice morte accidentellement.

—¿Matarlo? ¿No se ahogó accidentalmente?
— De le tuer ? Il ne se serait pas noyé accidentellement ?

Hasta que me quedé embarazada. —¿Accidentalmente?
Puis je suis tombée enceinte. – Accidentellement ?

par hasard

Había ocurrido accidentalmente.
C’était arrivé par hasard.

La gente no llegaba accidentalmente a la cabaña.
Personne ne tombait par hasard sur le cottage.

Ese tipo de furgoneta no desaparecía accidentalmente.
Or les véhicules de ce genre ne disparaissaient pas par hasard.

¿A quién había conocido accidentalmente Antoine una vez?
Qui Antoine avait-il un jour rencontré par hasard ?

y otra, cuando volvió para destruir nuestro mundo accidentalmente.
une fois quand il revint et détruisit le monde par hasard.

—Mi padre hizo accidentalmente algo así.
— Père a fait un peu la même chose, par hasard.

—O que tal vez ella accidentalmente se apoderó de algo.
— Ou alors qu’elle serait tombée par hasard sur quelque chose de dangereux ?

—Esto no puede estar aquí accidentalmente, ¿verdad?
Ça ne peut pas être là par hasard, si ?

Tropezar accidentalmente con dos de ellas sería demasiada casualidad.
En rencontrer deux par hasard serait vraiment exceptionnel.