Traduction de "casi accidental" à française

Casi accidental

• presque accidentel
• presque accidentelle

Exemples de traduction

presque accidentel

Casi accidental el proceso, la decisión de último minuto.
Processus presque accidentel, décision de dernière minute.

¿No bastaban cuatro años de castigo para un crimen no premeditado, casi accidental? Era evidente que no.
Quatre ans de châtiment n’étaient-ils pas assez pour un crime non prémédité et presque accidentel ? Évidemment pas.

y la otra en 1848, de nuevo George, angustiado por Retta…, pero en ambos casos solo una mano de ella había entrado en contacto casi accidental con la carne de un hombre.
et une autre en 1848, de nouveau par George, quand il était désemparé à cause de Retta – mais dans les deux cas, c’était seulement une main qui était entrée en contact presque accidentellement avec la chair d’un homme.

Los desastres de Anatolia en 1107 y 1147 pueden comparársele por el número de vidas humanas sacrificadas, pero se sitúan, militar y psicológicamente, en otro plano: fueron éstas derrotas relativamente rápidas, casi accidentales, en las que la sed y la fatiga fueron causa de la destrucción de los ejércitos y de su matanza por hordas casi salvajes.
Les désastres d’Anatolie en 1101 et 1147 peuvent lui être comparés du point de vue du nombre de vies humaines sacrifiées, mais elles se situent, militairement et psychologiquement, sur un autre plan : ce furent des défaites relativement rapides, presque accidentelles, où la soif et la fatigue entraînèrent la débâcle des armées et leur massacre par des hordes à demi sauvages.