Exemples de traduction
un grupo, acaudillado por un joven y furioso pescadero llamado Barnikel, había derribado la puerta de la casa de Bull y había tratado de prenderle fuego.
un parti conduit par un impétueux jeune poissonnier du nom de Barnikel avait même enfoncé la porte de la demeure de Bull et essayé de l’incendier.
—Ése es el juego. —Menju separó las manos—. Acaudillados por ese Joram, quien nos engañó en primer lugar para que viniéramos aquí, los habitantes de este mundo se hallaban al acecho y nos atacaron de improviso.
— C’est le jeu. Menju ouvrit les mains en témoignage de sa bonne foi. — Conduits par ce Joram – c’est d’ailleurs lui qui nous a dupés en nous convainquant de venir ici –, le peuple de ce monde nous attendait en embuscade, et nous a attaqués sans avertissement.
A este respecto, permítanme recordarles que en 1873 las hermanas del Sagrado Corazón de Jesús peregrinaron a Paray-le-Monial, el santuario de mi antepasada, acaudilladas por el duque de Norfolk, el cual no llevaba otro calzado que sus medias. Vigilen, hermanas.
Permettez-moi ici de rappeler qu’en 1873 les sœurs du Sacré-Cœur firent à Paray-le-Monial un pèlerinage au sanctuaire de mon aïeule et tante, sous la conduite du duc de Norfolk en chaussettes.
Su hijo mayor, el galante Príncipe Negro, que había acaudillado a los caballeros y arqueros ingleses en las célebres batallas de Crécy y Poitiers, se había convertido en el héroe más importante desde Ricardo Corazón de León.
Son fils aîné, le valeureux Prince noir, avait conduit les chevaliers et les archers anglais lors des fameuses batailles de Crécy et de Poitiers ; c’était le plus grand héros que le pays ait connu depuis Richard Cœur de Lion.
Se les otorga ese nombre probablemente porque como las clásicas guerreras amazonas, que eran todas mujeres, acaudilladas por una reina feroz, han reemplazado las delicadas virtudes domésticas asociadas al sexo femenino por la beligerancia.
Elles doivent probablement leur nom au fait que, comme les guerrières Amazones de l’Antiquité classique qui étaient toutes des femmes sous la conduite d’une féroce reine, elles ont substitué le bellicisme aux délicates vertus domestiques associées au sexe féminin.
Cuando le informaron de que el ejército papista iba a ser acaudillado por un anciano noble católico -que, aunque Oates no lo sabía, llevaba mucho tiempo guardando cama debido a una enfermedad- el rey Carlos estalló en carcajadas.
quand il fut dit que l’armée des papistes serait conduite par certain vieux pair catholique – lequel, Oates n’y prit pas garde, était cloué au lit depuis longtemps –, le roi Charles éclata de rire.
Como el enérgico y joven general que fue, Maximiliano hizo retroceder a los godos, que estaban amenazando la frontera norte de Italia y, después, en el otoño de sus años, se unió a Teodosio II, del Imperio Oriental, para aplastar a los invasores hunos acaudillados por Atila.
Jeune général plein d’ardeur, il avait refoulé les Goths quand ceux-ci menaçaient la frontière du nord de l’Italie et, à l’automne de sa vie, il s’était associé avec Theodosius II, de l’Empire d’Orient, pour écraser les Huns conduits par Attila.
Los legionarios se volvieron para ponerse de cara a la vanguardia de un ejército acaudillado por una horda de guerreros, relucientes gigantes en cuyas orgullosas cabezas flotaban unos cascos de guerra con plumas blancas, y de cuyas gargantas brotaba el grito de guerra salvaje que había llenado el corazón de Tarzán: los waziri habían llegado.
Les légionnaires firent volte-face et distinguèrent l’avant-garde d’une armée conduite par une horde de guerriers inconnus. C’étaient des géants à la peau luisante, dont les têtes altières s’ornaient de coiffures de plumes blanches. Et c’étaient eux qui poussaient le féroce cri de guerre qui avait si souvent soulagé le cœur de Tarzan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test