Traduction de "abundantemente" à française

Abundantemente

• abondamment
• en abondance

Exemples de traduction

abondamment

Alguien había sangrado abundantemente.
Quelqu’un avait saigné abondamment.

Comenzó a sudar abundantemente.
Il se mit à transpirer abondamment.

El colchón había sido mojado abundantemente.
Le matelas avait été mouillé abondamment.

Derrida sangra abundantemente.
Derrida saigne abondamment.

La herida sangraba abundantemente.
Du sang coulait encore abondamment de la plaie.

La tía Jouette les sirvió abundantemente.
La mère Jouette les servait abondamment.

Pero a veces no le servía de nada, y sangraba abundantemente por la boca.
Il n’empêche, elle saignait abondamment de la bouche.

Se vuelca abundantemente sobre un pie seco que oprime
S’écroule abondamment sur un pied sec que pince

Parsons usó el retrete ruidosa y abundantemente.
Parsons se servit de la cuvette bruyamment et abondamment.

Sudaba abundantemente, y su piel estaba teñida de gris.
Elle transpirait abondamment, et elle avait pris une couleur gris cendre.

en abondance

Hablaba con acento español y abundantemente.
Elle parlait d’abondance et avec un accent espagnol.

Otros sangraban abundantemente por la nariz y la sangre se les congelaba en las barbas.
D’autres saignaient du nez en abondance, ce sang glaçait à leurs barbes.

Caía abundantemente a cada lado de ella, en la gran cama matrimonial.
Ils ondulaient en abondance de côté et d’autre de sa tête, sur le grand lit à deux personnes.

Las lágrimas corrían abundantemente por su rostro y su respiración se percibía áspera y alterada.
Des larmes coulaient sur son visage en abondance et son souffle rauque lui râpait la gorge.

Staori era el único que hablaba, y abundantemente, con un acento tan sabroso como el de su hija.
Seulement Staori, lui, parla, et d’abondance, avec un accent aussi savoureux que celui de sa fille.

después se cubrieron aquellas costuras con brea hirviendo, suministrada abundantemente por los pinos del bosque.
puis, ces coutures furent recouvertes de goudron bouillant, que les pins de la forêt fournirent avec abondance.

Esos desdichados agentes encontraron lo que ya habían encontrado abundantemente en la Tierra: una pesadilla sin fin, falta de sentido.
Ces malheureux émissaires trouvaient ce que l’on avait déjà découvert en abondance sur terre : un cauchemar d’incommensurable inintelligibilité.

Por añadidura, perdía el cabello abundantemente, y confesó a Macmann que ya no se atrevía a peinarlo, por temor a acelerar la caída.
En même temps elle perdait ses cheveux en abondance, et elle confia à Macmann qu’elle n’osait plus les peigner, de crainte d’en accélérer la chute.

Asimismo debo decir que la palabra tzapoteca es como los otros pueblos los llaman por la fruta del tzapote que crece abundantemente en sus tierras.
Zapoteca est le nom que leur donnent les autres peuples, d’après le fruit zapote qui pousse en abondance chez eux.

Y que todo cuanto era capaz de ofrecer a su esposa —además del dinero, cosa de la que disponía abundantemente— quizá no bastase para contentarla.
Et ce qu’il pouvait lui offrir – en dehors de l’argent, denrée dont il disposait en suffisante abondance – risquait d’être insuffisant pour qu’elle en ait son content.