Exemples de traduction
Estuve a punto de abofetearlo.
J'ai failli le frapper.
Me entran ganas de abofetearla.
J’éprouve l’envie de la frapper.
Hice ademán de abofetearle de nuevo.
Je fis mine de le frapper de nouveau.
Henny levantó la mano para abofetearle.
Henny leva la main pour frapper.
Thalia parecía a punto de abofetearla.
Thalia semblait prête à frapper Zoé.
Por amor de Alá, de verdad deseaba abofetearla.
Pour l’amour d’Allah, j’avais bien envie de la frapper.
Parecía que la mujer iba a abofetearla otra vez.
Elle semblait sur le point de la frapper une nouvelle fois.
Griessel echó la mano atrás para abofetearlo.
Griessel leva la main, prêt à frapper.
No sé si quiero llorar o abofetearlo.
Je ne sais pas si j’ai envie de fondre en larmes ou de le frapper.
él se le había echado encima—. Maldita puta. Él volvió a abofetearla en la cabeza.
— Putain de salope. Il l’avait encore frappée à la tête.
¡Es para abofetearla, sí!
Elle est à gifler, oui !
Estuve a punto de abofetearla.
Je l’aurais giflée.
—¿Por qué tuviste que abofetearla?
Pourquoi tu avais besoin de la gifler ?
¡Una cara para abofetearla!
Une vraie tête à gifles!
Me dan ganas de abofetearlo.
J'ai envie de le gifler.
Sintió ganas de abofetearla.
Elle l’aurait volontiers giflée.
Sintió deseos de abofetearla:
Il avait envie de la gifler.
Me estaban entrando ganas de abofetearla.
J'avais envie de la gifler.
Me dieron ganas de abofetearlo.
J’avais envie de le gifler.
Me entraron ganas de abofetearla.
J’eus envie de la gifler.