Traduction de "vuelvo a" à française

Vuelvo a

• je retourne à
• je reviens à

Exemples de traduction

je retourne à

No me vuelvo. Uno no se vuelve cuando va al entierro.
Je ne me retourne pas. On ne se retourne pas lorsqu’on va à l’enterrement.

¿Por qué no te vuelves?
Pourquoi tu n’y retournes pas ?

–No vuelvas esto contra mí.
— Ne retourne pas cela contre moi.

Y sobre todo no te vuelvas.
Et ne te retourne surtout pas.

—¿Por qué no vuelvo…?
— « Pourquoi je ne retourne pas… ? »

¡No, no te vuelvas!
Non, ne te retourne pas!

Ella se vuelve sobre sí misma.
Elle se retourne sur elle-même.

—Empiezas a andar, das un par de pasos, te vuelves… ¿me estás escuchando? —Me vuelvo.
— Tu t’éloignes de quelques pas, tu te retournes… Tu m’écoutes ? — Je me retourne.

je reviens à

¡Espera que vuelva! -¡Vuelve, vuelve! -gritaba Emma.
Attends voir que je revienne ! – Reviens, reviens ! criait Emma.

¡Maldita sea, vuelve! ¡Vuelve!»)
Bon sang, reviens ! Reviens ! »)

—Vuelve a casa, nena, vuelve a casa.
– Je reviens, petite, je reviens.

Brian, vuelve, por favor, vuelve.
Brian, reviens. Reviens, je t’en prie.

No vuelvas. Por favor, no vuelvas más.
Ne reviens plus. S’il te plaît ne reviens plus.

Dejame ir ahora. Vuelvo más tarde. –¿Vuelves de veras? –Te juro que vuelvo.
Je reviens tout de suite. – Tu reviens, c’est sûr ? – Je te jure que je reviens !

Vuelve a casa, amor mío, vuelve a casa.
Reviens, mon chéri, reviens chez nous.