Traduction de "volver a arrancar" à française

Volver a arrancar

• redémarrer
• redémarrage
• recommencer

Exemples de traduction

redémarrer

Siento el impulso de volver a arrancar.
L’envie de redémarrer me tenaille.

Intentas volver a arrancar el motor, pero no da resultado.
Tu essaies de redémarrer, mais le moteur ne veut rien savoir.

No tuvieron ningún problema para volver a arrancar; aparentemente al motor no le había pasado nada. Que ya es algo.
Aucun problème pour redémarrer, visiblement le moteur n'avait rien. C'était déjà ça.

Me deshice por completo de mi disco duro para poder volver a arrancar en modo seguro.
J’ai complètement bazardé mon disque dur pour pouvoir me redémarrer en mode sans échec.

El coche dio una sacudida y emitió un horrible chirrido. Chester intentó negociar con él la difícil tarea de llegar a un cruce, parar, volver a arrancar y atravesar la avenida.
La voiture fit une embardée et produisit un atroce grincement tandis que Chester se lançait dans l’entreprise délicate qui consistait à s’arrêter au croisement d’une avenue et à redémarrer pour la traverser.

recommencer

Se acuerda de José Gato, se pregunta si él habría hecho el servicio, y siente en su corazón un desahogo grande, como si el destino le estuviera abriendo una puerta a los caminos diciéndole, Déjalo todo, para qué vas a meterte en un cuartel, entre cuatro paredes, y luego volver a arrancar corcho, a cavar, a segar, eres tonto, vete a buscar a José Gato, aquélla sí que es vida, quién se atreve a ponerle la mano encima, tiene los de la cuadrilla, él es el jefe, lo que él dice se hace, y por qué no vas a acabar tú de jefe también, tienes que aprender, eres joven, para empezar no estaría mal.
Il se souvient de José Gato, a-t-il fait son service militaire, lui, et il sent dans son cœur un grand soulagement, comme si le destin lui ouvrait une porte vers les routes en lui disant, Laisse tomber tout ça, pourquoi irais-tu te fourrer dans une caserne, entre les quatre murs d’une caserne, pour recommencer après à couper du liège, à piocher, à moissonner, tu es bête, pense à José Gato, ça, oui, c’est vivre, qui ose s’attaquer à lui, il a les hommes de sa bande, il est le chef, ses hommes font ce qu’il dit, et même si tu ne deviens pas un chef tout de suite, tu dois apprendre, tu es jeune, ce ne serait pas mal pour commencer.