Traduction de "vino directamente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Estiré la mano y le toqué el hocico; pude comprobar que, al tacto, parecía de seda de Arabia. Vino directamente hacia mí y apretó la frente contra mi pecho en un gesto de confianza y de súplica que era casi humano.
J’étendis le bras, effleurai son museau : il était plus doux que de la soie d’Arabie. L’animal était venu droit sur moi, il pressait le front contre mon torse en un geste de confiance quasiment humain. Je compris qu’il m’implorait.
¡Me gustaría saber por qué no vino inmediatamente a casa y se presentó!, exclamó. ¡Por qué no vino directamente a casa como hacen todos los demás a plena luz del día y dijo: Son mis hijos! ¡Muy agradecido, señora!
— Alors, j'aimerais bien savoir pourquoi il n'est pas venu droit à la maison aujourd’hui, pous s'y montrer ? s'écria-t-elle. Directement comme tout autre le fait au grand jour pour dire : « Voilà mes gosses ! Bien obligé, madame !
Una historia, una fuente de chismorreo, incluso tal vez la génesis de un mito local, eran suyas. Suyas para ofrecérselas a Eva, que siempre podría decir: «La muchacha vino directamente a mí, medio deshecha, la pobrecita, y me contó…». Y así, por muy exhausta y desanimada que se encontrara, Delphine contó a Eva todo lo que acababa de vivir. Consciente de que se trataba de un chisme de primer orden, se limitó a decir sin ambages:
Une histoire, une source de commérages, peut-être même la naissance d’un mythe local, était à elle. À elle pour en faire don à Eva, qui pourrait toujours rapporter : La fille est venue tout droit chez moi, à moitié déboussolée, pauvre gamine, et elle m’a raconté… Alors, malgré sa lassitude et son découragement, et encore écœurée par ce qu’elle avait enduré ces trois derniers jours, Delphine raconta à Eva ce qu’elle venait de vivre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test