Exemples de traduction
Por lo menos, el dinero de un gerente de banco no está a tal punto viciado por el egoísmo.
Du moins l’argent d’un directeur de banque n’est-il pas entaché d’un tel égotisme.
Concluía que las pesquisas sobre la muerte de Stephen Lawrence «estaban viciadas por una combinación de incompetencia profesional, racismo institucional y falta de liderazgo de los agentes a cargo del proceso».
Il concluait que l’instruction sur la mort de Stephen Lawrence « avait été entachée d’un mélange d’incompétence professionnelle, de racisme institutionnel et de leadership défaillant de la part des officiers plus expérimentés ».
Aparte de que tal clasificación está viciada por una preocupación ética, pese a su autor y en virtud de su misma terminología, se basa, en suma, en la actitud del sujeto hacia su propia muerte.
Outre qu’une pareille classification est entachée d’un souci éthique, en dépit de son auteur et par sa terminologie même, elle est basée, en somme, sur l’attitude du sujet envers sa propre mort.
–Señor Della Guardia, si fuese mi intención permitir al señor Molto que testificase, entonces debería declarar este juicio viciado de nulidad en este mismo instante. Porque si alguna vez este caso llegara al tribunal de apelación, si alguna vez digo, hipotéticamente, llegase allí, lo desestimarían y me lo remitirían inmediatamente.
— Mr Délai Guardia, si j’avais l’intention de permettre à Mr Molto de témoigner, je ferais mieux de déclarer immédiatement le jugement entaché d’un vice de procédure, car si cette affaire vient jamais en appel – ce n’est bien sûr qu’une hypothèse – mais si elle y allait jamais, on nous la retournerait immédiatement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test