Traduction de "verdad estricta" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
¿Estaré falseando yo también mi retrato íntimo, la verdad estricta acerca de mí mismo?
Suis-je moi aussi en train de dénaturer mon autoportrait intime, la stricte vérité sur ma personne ?
Diría la verdad estricta: verán, soy un escritor agnóstico que intenta averiguar en qué creen exactamente los cristianos actuales.
Je dirais la stricte vérité : voilà, je suis un écrivain agnostique qui essaie de savoir ce que croient, au juste, des chrétiens aujourd’hui.
En ese momento me había olvidado que me encontraba de vuelta en un país en que se considera deshonroso desviarse de la verdad estricta, aunque sólo sea en el canto de una uña.
Sur le moment, j’avais oublié que j’étais de retour dans un pays où l’on considère déshonorant de s’écarter d’un cheveu de la stricte vérité.
Se imagina encontrándola en el umbral de la puerta, o en la antesala donde está la secretaria, y que las dos dicen: «Pasaba por aquí, sólo he venido a saludar…», lo cual sería la verdad estricta, pero ¿por qué, entonces, en la voz de ambas, este matiz de vergüenza, de disculpa?
Elle s’imagine la rencontrant sur le seuil de la porte, ou dans l’antichambre où se tient la secrétaire, et chacune disant : « Je passais par-là, je suis juste venue dire bonjour… », ce qui serait la stricte vérité, mais pourquoi alors, dans leurs voix, cette nuance d’embarras, d’excuse ?
Dag se había mostrado reticente ante las palabras, todas las promesas granjeras de arar y plantar y cosechar en la estación correcta, ya que dijo que no era probable que hiciera nada de eso y que para un voto matrimonial sentía que debía decir la verdad estricta.
Cette question avait soulevé un petit débat la veille, Dag répugnant à prononcer ces mots, tous ces serments de fermiers de planter et de labourer, de récolter la saison venue, puisqu’il ne ferait jamais aucune de ces choses – et, s’il devait dire la stricte vérité, ce devait bien être lors de ses vœux de mariage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test