Traduction de "va a tomar" à française

Va a tomar

• ça prendra
• cela prendra
• cela va prendre
• il faudra

Exemples de traduction

ça prendra

—¿Sigues pensando que va a tomar tanto tiempo? —Lo siento Pete. Pero de veras que no hay un modo más fácil de hacerlo.
— Vous restez persuadé que ça prendra très longtemps ? — Navré, Pete, mais il n’existe aucune méthode simple.

cela prendra

—Esto va a tomar tiempo, Xix —dice Lokrien—.
— Cela prendra du temps, Xix, dit Lokrien.

Eso va a tomar tiempo, especialmente porque he de vigilar también a Thorn.
Cela prendra du temps, car il faut que je m’occupe de Thorn également.

Sólo que… bien, ¿qué ocurrirá si no encontramos a ningún hombre experimentado en dirigibles? Seríamos unos locos si nos fuéramos ahí arriba sin saber cómo se maneja el aparato o sin disponer de alguien que sí lo sepa. —Por supuesto. Pero va a tomar mucho tiempo construir la aeronave.
Nous serions insensés de nous lancer dans cette aventure sans même disposer d’un pilote expérimenté. — Vous avez raison, mais il faut d’abord songer à construire le dirigeable. Cela prendra du temps.

cela va prendre

Eso va a tomar un largo rato.
Ça va prendre un bon moment.

Una generación nueva va a tomar el poder.
Une nouvelle génération va prendre le pouvoir.

—El gobierno va a tomar medidas; medidas contundentes.
— Le gouvernement va prendre des mesures.

—¿Y toda esta gente va a tomar nuestro avión?
— Tout ce monde-là va prendre notre avion ?

—Pero se lo va a tomar muy a pecho —le advirtió el enano.
— Mais il va prendre les choses à cœur, l’avertit le nain.

Se va a tomar unos días de descanso, lo que no cambia nada para nosotros.
Il va prendre quelques jours de repos, ce qui ne change rien pour nous.

—Esto va a tomar demasiado tiempo —advirtió Vanto.
— Cela va prendre trop de temps, s’inquiéta Vanto.

– Es que va a tomar una punta de tiempo -dice Lanouaille.
— C’est que ça va prendre un bout de temps, dit Lanouaille.

—Tengo la sensación de que mi tesis va a tomar un rumbo de lo más interesante.
Quant à moi, je sens que mon projet de thèse va prendre son envol.

En este punto de la explicación es cuando el lenguaje se rinde y se va a tomar un trago.
C'est ici que le langage courant abandonne la partie et va prendre un verre.