Traduction de "unas diez veces" à française

Unas diez veces

• une dizaine de fois
• fois sur les dix

Exemples de traduction

une dizaine de fois

—Unas diez veces al menos, en enero y en febrero de 1946.
— Une dizaine de fois au moins, en janvier et en février 1946.

Él sí que era viajero, había venido a casa por lo menos unas diez veces, sin que yo lo invitara.
Lui oui, c’était un voyageur, et il était venu chez moi une dizaine de fois, sans y être invité d’ailleurs.

Miré la fotocopia del pasaje, leí el nombre de mi hermana unas diez veces.
J’ai regardé la photocopie du billet et lu le nom de ma sœur une dizaine de fois.

Y, en los cinco meses que siguieron, no vino a reunirse conmigo más que unas diez veces.
Et, dans les cinq mois qui ont suivi, il n’est pas venu me retrouver plus d’une dizaine de fois.

Los habían cogido unas diez veces al menos y siempre se habían visto obligados a soltarles por falta de pruebas.
On les avait arrêtés une dizaine de fois et on avait toujours été forcé de les relâcher faute de preuves.

Cuando hube caminado doscientos o trescientos metros y estornudado unas diez veces, estimé que era hora de volver sobre mis pasos.
Quand j’eus fait deux ou trois cents mètres et éternué une dizaine de fois, je jugeai qu’il était temps de revenir sur mes pas.

Había dejado de recordarla, excepto quizá unas diez veces al día, pero ahora ella había acudido a él y el proceso del olvido tendría que comenzar de nuevo.
Il avait cessé de penser à elle – enfin, il n’y pensait pas plus d’une dizaine de fois par jour – et, à présent, il allait falloir se remettre à l’oublier.

Un hombretón pelirrojo, con un impermeable, se acercó a la portezuela después de haber hecho sonar el claxon unas diez veces. —¿White Cloud?
Un grand diable roux, un ciré sur le dos, s’approcha de la portière après qu’il eut corné une dizaine de fois. — White Cloud ?

El primer día debí de trepar la montaña unas diez veces, para coger comida y utensilios del burro de carga y bajarlos hasta el fondo.
Le premier jour, je dois avoir escaladé la montagne une dizaine de fois pour décharger l'âne des provisions et de l'équipement et les porter jusqu’'en bas.