Traduction de "una parte integrante" à française

Una parte integrante

• une partie intégrante

Exemples de traduction

une partie intégrante

El artista es parte integrante de aquello que denuncia.
L’artiste est partie intégrante de ce qu’il dénonce.

Formaba parte integrante de todo el proceso.
Elle a fait partie intégrante de toute l’entreprise.

Las películas forman parte integrante del libro.
Les films font partie intégrante du livre.

Los mutantes se convirtieron en parte integrante de la tripulación.
Les mutes devaient faire partie intégrante de l’Équipage.

Le sentí convencido de ser parte integrante de una de esas fases.
Je le sentais convaincu de faire partie intégrante de l'une de ces phases.

—Por cierto. Es parte integrante del funcionamiento básico de los cohetes.
— Certainement. Qui fait partie intégrante du mécanisme de base des fusées.

– Las mentiras eran una parte integrante de sus vidas -dijo Bedford-.
Les mensonges faisaient partie intégrante de leur vie, dit Bedford.

Todas las construcciones de la isla estaban ya terminadas, y ahora ésta era parte integrante de la ciudad.
À présent, l’île était entièrement bâtie et faisait partie intégrante de la ville.

Me había vuelto completamente adicto a su compañía, era parte integrante de ellos, indisociable de su organismo.
J’avais développé une très forte addiction à leur compagnie ; j’étais une partie intégrante d’eux, indissociable de leur organisme.

Así, pues, debo asumirme en tanto que aprehendido por el Tercero como parte integrante del «Ellos».
C’est donc en tant qu’appréhendé par le tiers comme partie intégrante du « eux » que je dois m’assumer.