Traduction de "tortazos" à française

Tortazos

• claque
• claques

Exemples de traduction

claque

El primer tortazo de mi vida.
La première claque de ma vie.

Padre se volvió y le dio un tortazo en la oreja.
Père se retourna et lui asséna une claque.

Luego se oyó un ruido seco, como un tortazo.
Puis il y eut un bruit sec, comme une claque.

Desgraciadamente con Batisti, las cosas no se arreglaban a base de tortazos.
Malheureusement, avec Batisti, ça ne se réglait pas avec des claques.

Se ganó un tortazo, que hasta ella misma reconoció que lo tenía merecido.
Ce qui lui avait valu une paire de claques, bien méritée, elle devait le reconnaître.

Ellas hacían melindres, cotorreaban, estaban maduras para un buen par de tortazos.
Elles minaudaient, elles jacassaient, elles étaient mûres pour une bonne paire de claques.

Intento chafarlo de un tortazo, pero sólo consigo hacer contacto con mis propias carnes.
J’essaye de l’écraser, mais ma paume ne claque que sur ma propre peau.

El cabo Grub se rió por lo bajo y recibió un tortazo inmediatamente por haberse reído.
Le caporal Grub ricana et reçut aussitôt une claque sur l’oreille.

El tortazo que le dio cuando la chiquita, la morita, se plantó en casa, había degenerado. Guitou se rebeló.
La claque qu’il avait reçue quand la gamine, la petite Arabe, s’était pointée à la maison, avait dégénéré. Guitou s’était rebellé.

La madre aletea cubriendo de contundentes tortazos el peinado descompuesto del fruto tardío de su vientre.
La mère envoie de bonnes claques en plein sur la coiffure défaite du fruit tardif de ses entrailles.