Traduction de "tomarse vacaciones" à française

Tomarse vacaciones

• prendre des vacances

Exemples de traduction

prendre des vacances

–Esperemos que no haya decidido tomarse vacaciones antes de que tú llegues.
— Espérons qu’il n’a pas décidé de prendre des vacances avant que vous arriviez.

Esos individuos no suelen tomarse vacaciones y fundirse en el anonimato.
Il n’est pas dans le genre de ces individus de prendre des vacances et de se fondre dans l’anonymat.

—Viene bien, dado que va a tomarse vacaciones.
— Ça tombe bien, puisque vous allez prendre des vacances.

Acaso Harold solía tomarse vacaciones en otoño.
(En fait, Harold avait probablement coutume de prendre des vacances à cette époque.

—Si no puede usted tomarse vacaciones, trate por lo menos de no alterarse.
Si vous ne pouvez pas prendre de vacances, tâchez de rester aussi tranquille que possible.

De hecho había trabajado tanto que Liz no sólo le había ordenado tomarse vacaciones sino que le había dado la mitad del dinero para asegurarse de que pudiera hacerlo.
Elle avait tellement bossé, en fait, que Liz lui avait non seulement ordonné de prendre des vacances mais lui avait même donné la moitié de l’argent pour être sûre qu’elle puisse partir.

Al otro día mamá llamó a Rosa y le dictó una carta para Alejandro, preguntándole cuándo iba a poder tomarse vacaciones y si el viaje no le costaría demasiado.
Le lendemain, maman appela Rose et lui dicta une lettre pour Alexandre où elle demandait quand il pourrait prendre des vacances et si le voyage ne reviendrait pas trop cher.

Incapaces de tomarse vacaciones si no era para leer y escribir, todo tenía una connotación política, incluso la elección de la criada, descendiente de refugiados españoles republicanos, minusválida, a la que había que contratar aunque no pudiera pasar la aspiradora.
Incapables de prendre des vacances sauf pour lire et écrire, tout avait une connotation politique, y compris le choix de la femme de chambre, descendante de réfugiés espagnols républicains, infirme, qu’il fallait employer même si elle ne pouvait pas passer l’aspirateur.