Traduction de "terriblemente aburrida" à française

Terriblemente aburrida

• terriblement ennuyeux

Exemples de traduction

terriblement ennuyeux

—Es muy bueno, pero terriblemente aburrido —siguió ella, riendo—.
— Il est on ne peut plus gentil, mais terriblement ennuyeux, continua-t-elle en riant.

En ese pequeño planeta que se había vuelto, y fue su último pensamiento consciente, terriblemente aburrido.
Sur cette petite planète qui était devenue, et ce fut sa dernière pensée consciente, terriblement ennuyeuse.

—La Tierra va a pareceres terriblemente aburrida —dijo, después de un poco de conversación intranscendente. —¿Te parece?
— Tu vas trouver la Terre terriblement ennuyeuse, a-t-il dit après les politesses d’usage.

El Reino de los Cielos ha de ser un lugar terriblemente aburrido si los pobres de espíritu viven allí.
Le Royaume des Cieux doit être un endroit terriblement ennuyeux si les pauvres en esprit y vivent.

—Para mi pesar. Terriblemente aburrido. —Oui, un peu fade. Mais pas tout à fait sans charmes. —Acento impecable.
— Oui, sans en retirer grand-chose. Ça m’a paru terriblement ennuyeux. » Conchis reprit, en français : « Un peu fade, sans doute, mais pas sans charme. » Son accent était impeccable.

Y lo que es aún más importante: aparentemente, aceptas gozoso la compañía de extraterrestres. –Desde luego. Luis conocía algunos xenófobos y los consideraba unos papanatas. Le resultaba terriblemente aburrido hablar sólo con humanos.
Enfin, et c’est le plus important, vous semblez réellement vous plaire en compagnie d’étrangers. » — « Bien sûr. » Louis connaissait quelques xénophobes et les considérait comme des imbéciles. La vie devenait terriblement ennuyeuse, à ne fréquenter que des Humains.

Por supuesto, Daisy no era tan ingenua como para creer que tales hombres existían, pero tenía que admitir que con todas estas ideas románticas en la cabeza, los hombres reales parecían... bien, terriblemente aburridos en comparación.
Évidemment, Daisy n’était pas naïve au point de croire que de tels hommes existaient ; mais elle devait admettre qu’avec toutes ces images romantiques dans la tête, les hommes réels lui apparaissaient terriblement… eh bien, terriblement ennuyeux en comparaison.

El principal sospechoso fue el último Sir Roger Hollis, que ascendió hasta el puesto de director general del MI-5, que se convirtió en el blanco de las manías persecutorias de otro hombre de carácter tan obsesivo como James Angleton, del funesto Peter Wright, el cual trató de hacer una fortuna con un libro terriblemente aburrido en el que sacaba a relucir de nuevo sus quejas egocentristas acerca de su pequeña pensión (lo mismo que hace cualquiera) y su convencimiento de que Roger Hollis había sido el Quinto Hombre.
Principal suspect : feu Sir Roger Hollis, le directeur général du MI-5. Il devint la cible de l’infâme Peter Wright, obsédé du même acabit que James Angleton, qui fit fortune grâce à un livre terriblement ennuyeux dans lequel il se plaignait continuellement d’avoir une si petite pension (la même que celle des autres, pourtant), et se disait convaincu que Roger Hollis était le Cinquième Homme.