Traduction de "tan oscuro" à française

Tan oscuro

• tellement sombre
• si sombre

Exemples de traduction

tellement sombre

Estaba tan oscura, esa habitación.
Il faisait tellement sombre dans cette pièce.

Estaba tan oscuro que no distinguía nada.
Il faisait tellement sombre qu’elle ne distinguait rien.

Hacía tanto frío, estaba tan oscuro.
Il faisait tellement froid, tellement sombre.

Lo siento, Hole, está tan oscuro y creía que…
Désolé, Hole, il fait tellement sombre, je croyais…

Todo está tan oscuro... El calor cierra sus fauces sobre ella. 10
Tellement, tellement sombre… La chaleur l’avale. 10

Está tan oscuro que no veo hasta dónde se extiende la buhardilla.
Je ne vois pas le bout du grenier, il fait tellement sombre.

Estaba levantado algo tan oscuro que las sombras lo devoraban.
L’objet qu’il était en train de soulever était tellement sombre qu’il se perdait dans l’obscurité.

Está tan oscuro, pero es por Rocamadour. Hablen bajo.
Il fait tellement sombre mais c’est à cause de Rocamadour. Parlez bas.

si sombre

—¿Por qué está tan oscuro?
— Pourquoi il fait si sombre ?

¿Y por qué está esto tan oscuro?
Et pourquoi fait-il si sombre, ici ?

—¿Por qué tan oscuro?
— Pourquoi fait-il si sombre ?

La carretera estaba tan oscura…».
La route était si sombre.

No está tan oscuro en los escalones.
Il ne fait pas si sombre sur le perron.

—El cielo es tan oscuro —murmuro.
« Le ciel est si sombre », dit-elle.