Traduction de "tan libremente como" à française

Tan libremente como

• aussi librement que
• aussi librement

Exemples de traduction

aussi librement que

:::No esperaba que hablara tan libremente, teniente.
:: Je ne pensais pas que vous parleriez aussi librement, lieutenant. ::

Con Pecola se comportaban tan libremente como entre ellas.
Avec Pecola, elles parlaient aussi librement que lorsqu’elles se trouvaient entre elles.

No creía que un día podría hablar tan libremente;
Elle n’aurait pu dire s’il lui était jamais arrivé de se confier aussi librement ;

Él no se había opuesto a este sistema, aunque dependía de que las mujeres desearan tan libremente como eran deseadas.
Il n’avait pas été contre ce système, même si cela supposait des femmes aussi librement désireuses qu’elles étaient désirées.

De joven, creía que viviría tan libremente como los escritores y artistas, a los que veía como héroes.
Quand j’étais très jeune, j’étais persuadée que je vivrais une vie aussi libre que les écrivains et les artistes qui étaient mes héros.

Hablaban libremente —tan libremente como suele la gente como ellos—, sin saber que yo podía comprenderlos.
Ignorant que je les comprenais, ils conversaient librement – du moins, aussi librement que peuvent le faire ces pauvres gens.

Si uno se propone traducir a Shakespeare —dijo—, debe hacerlo tan libremente como Shakespeare escribía.
Si vous traduisez Shakespeare, disait-il, il faut traduire aussi librement que Shakespeare écrivait.

se inclina a dejar a la juventud el cuidado de satisfacer, tan libremente como sea posible, la curiosidad de instruirse que él les supone.
il incline à laisser à la jeunesse le soin de satisfaire aussi librement que possible la curiosité de s’instruire qu’il lui suppose.

Una vez, cuando era muy pequeño y su cuerpo fluía casi tan libremente como el de su hermana, se encontró muy cerca de un Ser Duro.
Lorsqu’il était encore petit, tout petit, et que son corps se mouvait aussi librement que celui de sa sœur, Odeen vit un Solide s’approcher de lui.

Ella aguardaba, con sus hombros estrechos; deseaba que se marchara para poder volver a respirar tan libremente como le fuera posible, teniendo en cuenta lo que sabía.
Elle attendait, les épaules menues, en espérant qu’il partirait pour pouvoir respirer librement de nouveau, aussi librement que c’était possible de le faire avec tout ce qu’elle savait.

aussi librement

Él no se había opuesto a este sistema, aunque dependía de que las mujeres desearan tan libremente como eran deseadas.
Il n’avait pas été contre ce système, même si cela supposait des femmes aussi librement désireuses qu’elles étaient désirées.