Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
¿Por qué había hablado tan libremente con Mandamus?
Pourquoi avoir si librement bavardé avec Mandamus ?
Yangjin nunca había hablado tan libremente con un desconocido.
Elle n’avait jamais parlé si librement avec un inconnu.
Te entregabas tan libremente en tus sueños que creí que vivías tu vida de la misma manera, pero no lo haces.
Tu te donnais à moi si librement dans tes rêves que j’ai présumé que dans la réalité, tu te comporterais de la même manière, que tu serais aussi décomplexée, mais ce n’est pas le cas. C’est même le contraire.
Objeción 3: Además, si (Dios) llegara a blasfemar, ¿amaría Él tanto estas dádivas (tan libremente ofrendadas)?
« Obj. De plus, si (Dieu) blasphémait, aimerait-Il tellement ces dons (qu’on Lui offre si librement) ?
Y esta violencia surgió tan libremente, con tal fuerza propia, que Dominique, durante cierto tiempo, dejó de comprender.
Et cette violence fusait si librement, telle une force naturelle, que, pour un bon moment, Dominique cessa de comprendre.
Por eso cito tan libremente a otros autores, porque forman parte de las conversaciones internas que se desarrollan en el personaje autobiográfico de A.
Raison pour laquelle je cite si librement d’autres écrivains, car ils font partie des conversations intérieures qui se déroulent à travers le personnage autobiographique de A.
El intercambio de saludos y cintas se había hecho tan normal y familiar, y Hanna se había convertido tan libremente en alguien cercano y al mismo tiempo distante, que no me habría importado que continuara así para siempre.
L’échange des cassettes et des petits mots était si normal et familier, et Hanna m’était si librement proche et lointaine à la fois que j’aurais pu faire durer cet état de choses indéfiniment.
Y se estaban preguntando a sí mismos: (¿Cómo podían no haber visto…?) Pero, compartiendo su pregunta, vi que no había ninguna forma en la que ellos hubieran podido saber…, porque, pese a que eran los mejores telépatas que jamás había conocido, sus propias mentes estaban tan abiertas, eran tan libremente compartidas, que no poseían defensas;
Et ils se questionnaient : (Comment avaient-ils pu ne pas voir… ?) Mais partageant leurs questions, je vis qu’il n’y avait pas moyen qu’ils le sachent, parce que même s’ils étaient les meilleurs télépathes que j’eusse jamais rencontrés, leur cerveau était si ouvert, si librement partagé, qu’ils n’avaient aucune défense ;
Ésa era la verdadera razón por la que podía hablar tan libremente. Después de mucho tiempo, cuando dejé de llorar y el ruido de las olas me calmó, Astruc me cogió amablemente del brazo, dijo que faltaba poco para el último tren a París y que era mejor darse prisa.
Et c'était précisément pourquoi je pouvais le faire si librement. Très longtemps après, quand j'ai cessé de sangloter et que j'ai laissé le bruit des vagues me calmer, Astruc m'a prise gentiment par le bras. Il a dit que le dernier train pour Paris allait bientôt partir et qu'il vaudrait mieux nous presser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test