Traduction de "tan indispensable" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La idea es convertirme en una persona tan indispensable para Su Majestad imperial, que él decida dejarme en paz.
Ma grande idée est de me rendre tellement indispensable à Sa Majesté impériale qu’elle ne pourra plus se passer de moi.
El Consejo Asesor IA de la Entidad Suma, con sus declaraciones de pitonisa, que los humanos consideran tan indispensables, es una broma.
L’Assemblée consultative des IA auprès de la Pangermie, avec ses vagues oracles delphiques, considérés comme tellement indispensables par les humains, est une farce en comparaison.
No era que los Gottschalk tuvieran la paciencia suficiente como para aguardar los procesos regulares de la ley…, pero resultaba muy poco probable que decidieran vengarse a su manera sobre alguien que se les había hecho tan indispensable, y a menudo arreglar las cosas para reparaciones, revisiones y modificaciones podía ser algo tan provechoso como vender la instalación original.
Non pas, certes, que les Gottschalk eussent la moindre considération pour les processus normaux de la loi… mais il y avait peu de chances qu’ils cherchent à se venger sur une personne qui avait su se rendre tellement indispensable ; d’autre part, les réparations, révisions et modifications pourraient se révéler aussi profitables que la vente de l’installation elle-même.
Seguramente habían recibido órdenes contradictorias, o bien la red desplegada por Adamsberg no había sido considerada tan indispensable como para ocupar un lugar destacado.
Il avait dû y avoir des ordres contradictoires, ou bien le réseau souhaité par Adamsberg n’avait pas été jugé si indispensable en haut lieu.
Durante la enfermedad y los estertores de la agonía la gente se alejaba al otro extremo de la sala. El espectáculo no resultaba por ello menos desagradable, pero era mejor alejarse, no ya por razones de poltronería o de cobardía, tan difíciles de confesar cuando no se está solo, sino, al contrario, por razones de discreción, de buena crianza (esa buena crianza tan indispensable y cara a los mediocres), es decir, las razones que conforman los sentimientos en que se fundan las actitudes burguesas.
Au moment de la maladie, pendant les affres et l'agonie, on s'éloignait à l'autre bout de la salle : le spectacle n'était jamais très amusant mais on pouvait ainsi s'éloigner non plus pour des raisons de poltronnerie ou de lâcheté si difficiles à avouer en compagnie, mais au contraire par discrétion, bonne éducation (cette bonne éducation si indispensable, si chère aux médiocres), tous les sentiments qui sont le fondement des fonctions bourgeoises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test