Traduction de "tan estrechamente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No podía evitarlo. Tal vez hubiera podido si él y su hijo no hubiesen estado unidos tan estrechamente.
Pour qu’il pût s’en empêcher, il n’aurait pas fallu qu’il se sentit encore si près de son enfant.
Los ministros y altos funcionarios del faraón le rodeaban tan estrechamente que me impedían ver a la novia.
Les ministres et les grands officiels de Pharaon l’assistaient de si près que ma maîtresse disparut à ma vue.
Cassius asintió. -Sí, lo entiendo. -Su cabello brillaba a la luz del sol que lo golpeaba, los mechones tan estrechamente grabados en su cráneo que apenas se podía decir que eran rubios-. ¿Qué quieres que haga?
Cassius hocha la tête. — Ouais, je te suis. (Un rayon de soleil jetait des reflets dans ses cheveux, rasés de si près qu’on voyait à peine qu’ils étaient blonds.) Que veux-tu que je fasse ?
la mujer que paseaba por el pasillo tenía en brazos a un niño de pecho que parecía dormir plácidamente, un niño tan bien envuelto y tan estrechamente abrazado que Chamcha no consiguió distinguir ni un solo rizo de pelo recién nacido.
la femme, qui arpentait l’allée, tenait un bébé dormant sans bruit, un bébé si adroitement emmailloté et serré de si près sur son sein que Chamcha ne pouvait même pas voir une mèche de ses cheveux nouveau-nés.
Podría haberla borrado nada más hacérsela, muchos años atrás, pero había preferido dejársela. Unido al Saidin tan estrechamente como Rahvin —a esta corta distancia Rahvin lo percibía aunque vagamente—, Sammael lo miró con cautela.
Bien entendu, il aurait pu se débarrasser de ce stigmate dès qu’il en avait été affligé, très longtemps auparavant, mais il avait choisi de n’en rien faire. Connecté au saidin aussi fortement que Rahvin – de si près, celui-ci pouvait sentir très faiblement ce lien –, Sammael le regarda sans la moindre aménité.
No comprende por qué ella jadea, por qué le envuelve tan estrechamente con su duro cuerpo.
Il ne comprend pas pourquoi elle halète, pourquoi elle l’enveloppe si étroitement de son corps dur.
En este caso, lo patético estaba tan estrechamente vinculado a lo absurdo que no fue capaz de evitarlo—.
Le pathétique était ici mêlé si étroitement à l’absurde qu’il ne pouvait s’empêcher d’avoir cette réaction.
Se veía a sí misma atada a él tan estrechamente que, cuando murió, sintió que también ella había muerto.
Elle se sentait si étroitement liée à lui que, lorsqu’il mourut, elle eut le sentiment d’être morte elle aussi ;
El maestro que él había conocido y amado habría dejado algo, por pequeño que fuera, a los dos seres que habían trabajado tan estrechamente con él durante tanto tiempo.
Le maître qu’il avait connu et chéri aurait légué quelque objet, petit ou grand, aux deux créatures qui avaient travaillé si étroitement avec lui si longtemps.
Cada cual cumplía sus funciones manipulando la muerte como mercancía banal, conviviendo tan estrechamente con ella que olvidaban la vida.
Chacun faisait ce qu’il avait à faire, manipulant la mort comme quelque banale marchandise, vivant si étroitement avec elle qu’il en oubliait ce qui vit.
O, por el contrario, tal vez no se habían visto jamás, antes de entrar en aquella pecera redonda que habían compartido tan estrechamente.
Ou alors, au contraire, peut-être ne s’étaient-ils jamais vus avant d’être plongés dans ce récipient rond qu’ils avaient si étroitement partagé.
A continuación, le pasaron las entrañas de su hijo por la entrepierna y la cadera, y se las ataron a las rodillas y las piernas tan estrechamente que casi no se podía mover.
Ils entourèrent son ventre et ses hanches avec les entrailles de son fils, entravèrent ses genoux et ses jambes si étroitement qu’il pouvait à peine remuer.
—Es posible que dos acontecimientos determinados estén tan estrechamente relacionados que de hecho no sean dos acontecimientos distintos, por muy separados o perfectamente definidos que parezcan estar.
— Il est possible que deux événements différents soient si étroitement connexes qu’ils ne sont pas différents en fait, quelle que soit leur distance apparente ou sa définition.
Además, los dos están tan estrechamente ligados, que no se ejerce ninguna acción sobre uno sin que el otro experimente cierta repercusión, sea bienhechora, sea nefasta.
Or, tous deux sont si étroitement liés et solidaires, qu’aucune action ne s’exerce sur l’un sans avoir sur l’autre une répercussion bienfaisante ou néfaste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test