Traduction de "tales noches" à française

Tales noches

• ces nuits

Exemples de traduction

ces nuits

Tales noches constituían un secreto, y de todo el verano eran el momento más importante.
Ces nuits étaient secrètes, et c'était le moment le plus important de l'été.

¡Qué hermosa sigue siendo la noche! ¡Qué bueno es, en el seno de tal noche, considerar gravemente lo que ya no tiene gravedad!
Que la nuit est belle, encore une fois Qu’il fait bon, du sein d’une telle nuit, considérer gravement ce qui n’a plus de gravité !

Los que en tales noches estaban despiertos, sabían que ese aroma daba a sus pensamientos y acciones una calidad de intimidad y al mismo tiempo de lejanía.
Elle donnait aux pensées et à l'activité de ceux qui restaient éveillés pendant ces nuits-là, la qualité de l'intimité et de l'éloignement.

El domingo por la mañana, después de la noche de bodas (que no fue gran cosa, entre paréntesis, la tal noche de bodas), cuando anuncié a mi marido que lo de la adivinación se había jodido, vi cómo su cara se alargaba y me marché.
Dimanche matin, après la nuit de noces – pas ébouriffante, la nuit de noces, entre parenthèses –, quand j'ai annoncé à mon mari que j'étais fichue pour la divination, j'ai vu sa figure s'allonger et je suis partie. Voilà.

En tales noches el silencio de la piedra se ve a veces roto por gritos. Entonces las sombras se dan su festín, aunque nunca sacian su feroz hambre.
Lors de ces nuits le silence de pierre est parfois brisé par des cris. Alors les ombres festoient, même si jamais elles n’assouvissent l’atroce faim.