Traduction de "tómatelo con calma" à française

Tómatelo con calma

• allez-y doucement
• relax
• vas-y doucement
• prendre facilement

Exemples de traduction

allez-y doucement

—Escorp —dijo Khouri—, tómatelo con calma, ¿vale?
— Scorp, allez-y doucement, d’accord ? fit Khouri.

Estará de servicio más tarde, y querrá ver a nuestro amigo, así que tómatelo con calma.
Il est de service tout à l’heure, et il voudra voir notre copain, là, donc allez-y doucement avec lui.

vas-y doucement

—Tómatelo con calma, Lilly —le aconsejó Frank—.
— Vas-y doucement, Lilly, lui conseillait Frank.

Él la miraba ceñudo, con curiosidad. —Tómatelo con calma.
Il l’observait avec curiosité, les sourcils froncés. « Vas-y doucement.

—Tómatelo con calma, Gutzy —le decía ella—, hijo de puta calentorro.
Vas-y doucement, Gutzy, espèce de vieux salaud obsédé, disait-elle.

—Espera un segundo —le dijo Azov, rodeándola con un brazo—. Tómatelo con calma.
— Un instant, lui dit Azov en lui passant un bras autour des épaules. Vas-y doucement.